"bu zamana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الوقت
• هذه المدة
• لهذا الوقت
• هذه الفترة
• لم تتسببوا

Öğretmenim, benimle Bu zamana kadar ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.
ايها المعلم . شكرآ علي هتمامك بي كل هذا الوقت

Yani, kızların Bu zamana kadar gerçek bir Büyükbabaları olabilirdi.
أعني، البنات كان يمكن أن يحظوا بجدِّ طوال هذا الوقت.

Savaşı Bu zamana getirerek daha başlamadan kazanmak istiyorlardı.
انهم يريدونها حربا في هذا الوقت والفوز بها حتى قبل أن تبدأ

Geçen tüm Bu zamana rağmen hala beni şaşırtmaya devam ediyorlar.
أعترف بأنهم لا زالوا يفاجأوني بعد كل هذه المدة

Sevdiğiniz birini yeni bir ortamda bu kadar uzun süre bırakmanın çok zor olduğunu biliyoruz ama çoğu insanın alışmak için Bu zamana ihtiyacı var.
نحن نتفهم انه صعب جدا ترك من تحب لوقت طويل في بيئة جديدة ولكن معظم الأشخاص يحتاجون لهذا الوقت لكي يتكيفوا

Tatlı bir adamsın Hal, Bu zamana kadar da bu yüzden kaldın zaten.
انت رجل لطيف جداً يا هال ولهذا السبب انت تعلقت طول هذه الفترة

Bu zamana ihtiyacımız var yerinde kullanacağız.
نحن بحاجة إلى هذا الوقت سوف نستخدم هذا الوقت

Sana söz veriyorum en geç gelecek yıl Bu zamana kadar, kendi çıplak ellerimle bize bir yer yapacağım.
أعدك أنه في مثل هذا الوقت في العام القادم سأبني لنا منزلاً بيدي

Ve Bu zamana kadar sorunun Bart'tan kaynaklandığını sanıyordum ama her şeyin onun yüzünden olduğunu fark ettim.
وكل هذا الوقت كنت اعتقد ان بارت هو المشكله لكنني لاحظت ان كل شي متعلق بها

Bu zamana kadar gerçek bir Şükran Günü'nü kutlamayı beklemek iyi bir şey aslında.
أتعرف، أعتقد أنه من الجيد أنني انتظرت كل هذا الوقت للإحتفال بعيد شكر حقيقي

Bu zamana kadar beni böyle biri mi sandın?
هل تفكرين بي بهذه الطريقة طوال هذا الوقت ؟

Annen Bu zamana kadar ayakta kaldığın duysa, ikimizi de öldürür.
أعرف، لكن إذا أمّكِ أمسكتكِ مستيقظة حتى هذا الوقت المتأخر، ستقتلنا معًا، حسنٌ؟

Ama Bu zamana kadar nasıl ondan hiç bahsetmezsin?
ولكن كيف لم تتحدثى عنها و لو لمره واحده طوال هذا الوقت ؟

Yani Bu zamana kadar sonradan görmeymiş gibi davrandın.
اذاً طوال هذا الوقت كنتِ تدعين انك ثرية..

Ben böyle biriysem, sen Bu zamana kadar nasıl sevdin beni?
كيف تواعدين واحدة مثلى طوال هذا الوقت و التى تخيب ظنك ؟

Bu zamana kadar astronot olduğunu düşünmüştüm ama görünen o ki yalnızca bir kamp danışmanıymışsın.
أتعلم, خلال هذا الوقت كله ظننت انك رائد فضاء ولكني اكتشفت انك مشرف مخيم

Savaşı Bu zamana getirerek daha başlamadan kazanmak istiyorlardı.
وإنما هو غزو واسع النطاق. انهم يريدون جعل الحرب في هذا الوقت والفوز بها حتى قبل أن تبدأ.

Sanırım! Bu zamana kadar, henüz kendi varisi olmadığı için yaşamama izin verdi.
أعتقد أني عشت هذه المدة لأنه لم يكن لديه ابن

Bu zamana kadar bana tek bir kelime etmedi!
ْ ولا كلمة، ولا كلمة في كُلّ هذه المدة! ْ

Kendimle bağlantıya geçip kafamı toparlamak için Bu zamana ihtiyacım var. İnsanlar bana bel bağlıyorlar.
وأحتاج لهذا الوقت حتى أنظّم نفسي وأصفي ذهني، فالناس يعتمدون عليّ.

Bu zamana kadar nasıl dayandım hiçbir fikrim yok.
لا أعلم كيف تمكنت من العيش كل هذه الفترة في حياتي

Bu zamana kadar kendinizi öldürmemeyi nasıl başardınız?
كيف يُعقل أنّكم لم تتسببوا في قتل أنفسكم بعد؟