"bu zamanlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الوقت
• في هذه الأوقات

Yine bu zamanlarda olmuştu değil mi?
لقد حدث فى هذا الوقت من السنة ، أليس كذلك ؟

Gelecek yıI bu zamanlarda ne yapıyor olacağız?
اسمع، ماذا سنكون نفعل بمثل هذا الوقت من العام القادم؟

Geçen sene bu zamanlarda... havuzları donduracak kadar hava soğumuş.
في هذا الوقت من العام الماضي كان هناك برد شديد تجمدت على اثره البحيرات

Özellikle bu zamanlarda, ülkemizin birliğe ihtiyacı olduğu ve... zafere bu kadar yakınken, hala bozguncuların sesini duyuyoruz!
لماذا لا نتحدّ في هذا الوقت العصيب لكي تنتصر بلادنا، كلنا ايمان أن النصر أصبح في أيدينا فلماذا نسمع هذا الكلام المُحبط؟

Şimdi uzaya baktığımda yepyeni bir bakış açım var, uzay aracından ve buraya bakmaktan kalan, sonra topluluğuma bakıyorum ve birlikte yaşadığım ve çalıştığım tüm bu insanları görüyorum, birlikte var oluyoruz, özellikle bu zamanlarda, bu hepimizin yapabileceği bir şey; doğru bakış açısına sahip olduğumuzdan emin olmak.
فعندما أتأمّل في الفضاءِ الآن، نائلاً ما نلتُ من تطلّعاتٍ وأفكارٍ جديدة، وأرى محطّة الفضاءِ فوقنا وأنظرُ إلى مجتمعي، والأشخاصِ الذين أعملُ وأتعايش معهم، أجدُ أنّه يمكننا أن نحقّق ذلك التناغم والانسجام، وخصوصاً في هذه الأوقات للتأكّدِ من تغّيرُ منظورنا نحوَ الأفضل.

Gelecek sene bu zamanlarda senin ve benim nerede olacağımızı kim bilir?
من يَعْرفُ اين ممكن ان نكون انا و انتي في مثل هذا الوقت من السَنَة القادمة؟

"Gelecek yıl bu zamanlarda gitmiş olacağım...
في مثل هذا الوقت من السنة القادمة . . سأختفي

Geçen yıl bu zamanlarda boktan bir kodesteydik, unutma sakın.
تذكر فقط أننا فى هذا الوقت من السنة الماضية كنا فى قفص لعين ، حسنا ً ؟

Gelecek yıl bu zamanlarda bamya çok moda olacak.
هذا الوقت من العام المقبل، البامية سوف يكون من المألوف جدا.

bu zamanlarda,bu bölgede sezon rüzgarı eser
في هذا الوقت من السنة تهبّ ريح عاتية بقوة في المحيط

bu zamanlarda, som balığı sürülerini görebilirsin.
حول هذا الوقت يمكنك أن ترى مدارس السلمون

Her yıl bu zamanlarda otelimize gelmesinden onur duyarız.
يشرفنا جداً أنه يأتي إلى فندقنا في كل عام في مثل هذا الوقت

Yarın bu zamanlarda, başka bir ülkede, başka biri olacaksın.
فى مثل هذا الوقت بالغد ستكونى شخصا اخر فى بلدا اخرى

Sanırım geçen sene onunla bu zamanlarda tanışmıştım.
أعتقد إني إلتقيت بها في نفس هذا الوقت السنة الماضية

Pek çoğu bu zamanlarda Mexico'ya taşınır.
معظم الناس يتحركون الى المكسيك في هذا الوقت من العام.

Geçen yıl bu zamanlarda, o zamana dek tanıştığım en muhteşem kız ile nişanlıydım.
في مثل هذا الوقت في العام الماضي كنت خاطِباً لأعظم امرأة قابلتها

Gelecek sene bu zamanlarda hayatta olacağını nereden biliyorsun?
أن لدي رجلاً يصوب عليك سلاحاً الآن كيف تعرف أنك ستظل حياً في هذا الوقت العام القادم؟

bu zamanlarda burada kalanlar yeryüzünün en şiddetli koşullarıyla yüzleşmek zorunda.
أولئك الذين يمكثون هنا في هذا الوقت سيضطرون لمجابهة أصعب الظروف على وجه الأرض

Haftaya bu zamanlarda, bambaşka bir kadın olacaksınız.
بحلولِ هذا الوقت في الأسبوع القادم ستكونينَ إمرأةً مختلفة

bu zamanlarda az bulunur bir samuray!
الساموراي نادرة في هذه الأوقات!