"budur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه هي
• تلك هي
• فهذا
• وهذا هو
• هذا هو
• هو ما
• وهذا ما
• ذلك هو
• هذا ما
• وهذه هي
• مايفعله
• يميز
• هو هذا
• المفاجئة
• و هذا

İşte araba sektöründeki tasarımcıları mühendislerden ayıran nokta aslında budur.
هذه هي حتماً, النقطة التي يبتعد فيها الفنانون عن المهندسون.

Durumu biliyoruz. Bu budur işte. Hepimiz ne olduğunu biliyoruz.
جميعنا يعرف ذلك، هذه هي حقيقة الأمر نحن نعرف بالأمر

Güzel ve Çirkin de neymiş Disney'in anlatması gereken aşk hikayesi budur.
تبا للجميلة والوحش تلك هي قصة الحب التي يجب ان تخبرها ديزني

Kural da budur: Erkek seni aramaz çünkü seni aramak istemiyordur.
أن الرجل لم يتصل بك فهذا يعني أنه لا يريد ذلك

Bir kilise yapıyoruz. Ve asıl önemli olan konu budur.
حسنا، والان يتم بناء كنيسة وهذا هو كل ما يهم.

İşte asıl sorulması gereken budur; çünkü bu durum yeterli kaynaktan yoksun olan her toplumun bir parçası olarak karşımızdadır.
هذا هو السؤال الحقيقي ، لأن هذا هو شيء كان هناك، جزء من كل المجتمع. هذا يحرم من الموارد الكافية

Tamam, dinle, burada istediğin kadar kalabilirsin, ahbap, ...çünkü arkadaşların da yaptığı budur:
حسناً،إبقي هنا كما تحب يا صديقي لأن هذا هو ما يفعله الأصدقاء لبعضهم

Aslında kimse balonu göremez, onu balon yapan da budur.
في الواقع لا يرى أحد ذلك وهذا ما يجعله خطر

Kayalarda gizli karbonu atmosfere geri döndürmenin anahtarı işte budur.
ذلك هو المفتاح لتدوير الكربون المحتجز في الصخور إلى الجو.

Kimse, ne yapmanız gerektiğini söylemiyor. İşte hayat budur... Sadece benim hayatım değil.
لا أحد يملي عليكم ما تفعلون هذه هي الحياة , لكنها ليست حياتي

Belki de gerçek hislerimi bastırmak için tek yol budur.
ربما هذه هي الطريقه الوحيده لكي أعبر عما أشعره فعلاً

Tanrı beni affetsin, hayatımdaki en büyük günahım da budur.
ليغفر لي الرب، ولكن قد تكون هذه هي خطيئتي الأكبر

doğru olan budur, ve tüm bunlar o derin duyguları yaşamak içindir.
هذه هي الحقيقة، وانها على وشك الذهاب لهذا، هذا الشيء مستوى الأمعاء.

- Sorunun da budur belki. Hiç sinirlenmek istemiyor musun?
ربما تلك هي مشكلتك ألم ترغبي قط أن تكوني غاضبة؟

Erken teşhis, erken müdahale, bu başarıların hikayesi budur.
إكتشاف مبكر، تدخل مبكر، تلك هي قصة تلك النجاحات.

Eğer bir hasta onu doktor sanıyorsa sebebi muhtemelen budur.
إذا أخطأ مريض وحسبها طبيبة، فهذا هو السبب على الأرجح.

Siz tutkuları olan bir kahramansınız, onlar, engelle karşılaşıyorlar sonuçta dönüşüyorlar, basit yapı budur.
هناك بطل محبوب ولديه رغبة يواجه البطل المصاعب ثم تظهر هذه المصاعب وتتحول وهذا هو الهيكل البسيط للقصة.

Belli bir amacı yok, zaten oyun oynamanın en güzel tarafı budur.
ليس له أي هدف محدد, و هذا هو الأمر الرائع في اللعب.

güdülerini kaybedeceklerdir para sistemini desteklemek için size öğretilen budur.
سيخسرون حوافزهم. و هذا هو ما تتعلمه لدعم النظام النقدي.

Hayalinizi gerçekleştirmek için bazı riskler almanız gerekiyorsa bence buna değer ve çocuklarıma anlatmak istediğim hikâye de budur.
إن كان هنالك خطر يتماشى مع تحقيق حلم أظن أن الأمر يستحق المخاطرة, وهذا ما أريد أن أقوله لأولادي

Bir yetişkinle beraber olmakla bir okul çocuğunu eğlendirmek arasındaki fark budur.
ذلك هو الأختلاف بين أكون مع رجل بالغ والمحاولة لتسلية فتى مدرسة

- 8 aydır bedenine su da değmemiştir. Layığı budur.
لم يمس الماء جلدها منذ 8شهر ، هذا ما تستحق

ve G20 de budur, pakt bazlı bir organizasyon.
وهذه هي مجموعة العشرين ، وهي مؤسسة تعتمد على معاهدات.

İnsanlar aşık olur ve evlenirler. İnsanların yaptığı budur.
الناس يقعون في حب بعضهم ويتزوجون, هذا مايفعله الناس

Fakat matematiğin olayı budur -- asla nereye gideceğini bilemezsiniz.
ولكن هذا هو ما يميز الرياضيات، فلا يمكنك أن تعلم إلى ماذا سوف تتوصل.

Finansal çöküşten öğrenilmesi gereken bir şey varsa o da budur.
اذا كان هنالك درس يمكن تعلمه من الانهيار الاقتصادي هو هذا

Sürpriz partilerinin tek özelliği budur!
سأخبرك لماذا الحفلات المفاجئة جيدة، حسناً. من المفترض أن تكون مفاجـ...