"bugüne kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى اليوم
• حتى الآن
• قبل اليوم
• حتى يومنا
• إلى يومنا
• إلى الآن
• حتي اليوم
• حتّى الآن
• حتّى اليوم
• إلا اليوم
• حتى الأن
• وحتى اليوم
• قبل هذا اليوم
• فى حياتى
• حتى هذا اليوم

Bugüne kadar bir kere bile, onu unutamadığımı söylesem, bana inanır mısın?
..إذا قلت لك أنني ..لم أنسه ولو للحظة حتى اليوم ..فهل ستصدقني؟

Evet ama o kadar çok değil, kaydını tutuyorum... 26.382 $ Bugüne kadar.
نعم، ولكنني لا أحسب لك ما أخذته منه وهم 26.382 دولاراً حتى اليوم

ve Bugüne kadar, Ernie'nin başına ne geldigini ögrenmeyi hiç düşünmedik.
و حتى اليوم, لم نتخيل أبداً أننا سنكتشف ماذا حصل له

Kurbanlar, Bugüne kadar bayan Archer'a tehdit olacağı düşünülen kişilerdi.
حتى الآن, كل ضحية كانت شخصا يعتبر كتهديد للانسة آرتشر

Bugüne kadar bana her baktığında bir ok saplanıyor bana...
حتى الآن عليك أن تنظر في وجهي وسهم يضرب البقعة

Ama liste büyümeye devam etti milyonlarca ve Bugüne kadar milyarlarca oldu.
ولكن القائمة استمرت في النمو الى ملايين و بلايين حتى اليوم

Söylemeliyim ki, Peru harika bir yer, karbon coğrafyası açısından hiç bilinmeyen bir yer, tabii ki Bugüne kadar.
ودعوني اخبركم، بيرو واحدة من أكثر الأماكن روعة، ولا نعرفه تماما في ما هي مناطق الكربون التي تحتويها حتى اليوم.

Bugüne kadar beklemek zorunda kaldım. Çünkü boynunda bir yara izi vardı.
اضطررت إلى الانتظار حتى اليوم كوس لديه ندبة على الجزء الخلفي من رقبته

Sana özür borçluyum dostum. Çünkü Bugüne kadar, Jamaikalılar'ın uyuşturucu satıcısı olduğunu sanıyordum.
انا مدِين لك بإعتذار حتى اليوم انا اعتقدت ان كل الجامايكيون كانوا تجار مخدرات مخيفين

Ve Bugüne kadar olan tüm olaylar puslu bir rüya gibi geliyordu bana...
و حتى اليوم ، الأحداث اللاحقة بدت و كأنها حلم بعيد

Silahları! Bugüne kadar hiç bu kadar küçük düşürülmemiştik.
ما سبق أن كنّا لذا بشكل سيئ أهين حتى اليوم

Bugüne kadar kim olduğunu bilmiyorduk.
نحن لَمْ نَعْرفْ مَنْ أنت كُنْتَ حتى اليوم.

Bugüne kadar ürettiklerimizin yeterince iyi olmadığı ortada.
اللقاحات التي قمنا بها حتى الآن ببساطة لم تكن جيدة.

Sadakat ve kolektifliğin ihtiyaçları olan görev ve zorunluluğun ağırlıklı olarak düzenlendiği bir modelden Bugüne kadar geliyoruz.
نأتي من النموذج ، الذي حتى الآن يخضع حول الواجب والالتزام، والاحتياجات الجماعية والولاء.

Günlüğümde Bugüne kadar öğrendiğim şeyleri yazdığım bir liste daha buldum sonra.
كما أنني عثرت في أحدى مذكراتي على قائمة تنص بالأشياء التي تعلمتها من الحياة حتى الآن

Bugüne kadar gizlenmiş, sefalet içinde bir yaşam sürmüştü.
لقد كانت مُختفية و تعيش في البؤس حتى الآن

Bugüne kadar aklımdan geçirmedim. Ama şimdi izin istiyorum.
ما كنت لأفكر بذلك قبل اليوم و لكن الأن على طلب الاذن منك

Yükselen rekabet ve Avrupa'dan silah sızması Bugüne kadar devam eden savaş ve istikrarsızlık halini körükledi.
و خلق ذلك مرة أخرى تدفقاً للأسلحة الأوروبية والتي تغذي الحروب وعدم الاستقرار في افريقيا الذي لا يزال حتى يومنا هذا

Bugüne kadar, sanırım Bay Mulder Adams'ın suçlu olduğuna dair var olan bazı çekincelerden dolayı Adams'ın hüküm giymesinin en büyük zaferlerinden birisi olduğunu düşünmüştür.
إلى يومنا هذا، السيد ملير يعتقد بأن إدانة أدام من أعظم إنتصاراته بسبب بعض التحّفضات التي كانت تحكم على أدام

Ancak Bugüne kadar hiç kimse bir barış destanını söylemeyi başaramadı..
ولكن أحداً لم ينجح إلى الآن في غناء ملحمة السلام

Bir şey biliyorum. Bugüne kadar her gün üç pound kaybettim.
أنا اعرف شيئا واحدا,أنا افقد ثلاثة ارطال في اليوم حتي اليوم

Uygulamakta olduğumuz teknik elimizde olduğuna inandığımız ve Bugüne kadar bizlere tamamen görünmez olan evrendeki bir bölgenin resmini oluşturacağımıza inandığımız bir yöntem.
تمثّل هذه التقنية التي نستغلّها أفضل أمل لنا للحصول على صورة لمنطقة بالكون كانت مخفيّة تماماً عنّا حتّى الآن

Hayır. Neden Cuma günkü partine davet etmek için Bugüne kadar bekledin?
كلا، لمَ أنتظرتِ حتّى اليوم لتدعيني لحفلتك يوم الجمعة؟

- Bugüne kadar emin değildim. - Ama daha önceden biliyordun?
ـ لم أتأكد إلا اليوم ـ ولكنك كنت تعرفين قبلاً؟

Dünyanın Bugüne kadar gördüğü en olağanüstü yaşayan fosil belgeseli olacak.
لتصنع أعجب فيلم وثائقى عن أحافير حية رآة العالم حتى الأن

Bugüne kadar 1.40 km. 'lik buz kütlesini ABD'ye göndermeyi başardılar.
وحتى اليوم قد تم شحن ما يقارب 4500 قدم من السبور الثلجية والتي تم شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية

Bugüne kadar yemek yediğini bile bilmiyordum.
قبل هذا اليوم لم أكن أعلم أنك تتناول الطعام.

Raymond Shaw Bugüne kadar tanıdığım en kibar, cesur, cana yakın ve en harika insandır.
ريموند شو أطيب وأشجع وأروع إنسان قابلته فى حياتى ..

Ancak benim yürümemi sağlayabilecek hiçbir şey icat edilmemişti. Ta ki Bugüne kadar.
ولكن لم يتم اختراع اي شيء من قبل يمكننا من المشي حتى هذا اليوم