"bulanık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشوشة
• ضبابي
• واضحة
• غامض
• مشوش
• ضبابياً
• تشوش
• غامضة
• كالغيمة
• غير واضح
• لطخة
• مشوشاً
• مشوّشة
• غائمة
• غشاوة

Göreceğimiz şey şöyle bir şey, Dünya'nın resminin hafifçe bulanık hâli gibi çünkü Mars'ın yörüngesinde oldukça ufak bir teleskobumuz var.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

X-ray taramaları sadece bulanık şekiller veriyor.
مسح الاشعة السينية للحاضنات أنتج صور مشوشة فقط.

Sahip olduklarımız bir buluta dönüştükçe, bulanık bir çizgi ortaya çıkıyor, benim olan ile senin olan arasında ve bizim olan arasında.
الأن كما هو الحال ممتلكاتنا تختفي في السحاب، هنالك خط ضبابي يظهر بين ما هو لي وما هو لكم، وما هو لنا.

Şu iki yıldızı tanıyabilirsiniz, solda bulanık görüntüde -- ve sağda.
من المذهل الحصول على صورة واضحة ونقية إنه المشهد نفسه بحق

Bu çok bulanık bir çizgi, ve yaptığımız gözlemlerle zamanla daha da bulanıklaşıyor.
إنه خط غامض جدا، ويزداد غموضا في كل وقت ونحن نسجل ملاحظات أكثر.

Sevgili oğlum, deüşüncelerin sadece bulanık değil, aynı zamanda ekonomik olarak sağlıksız.
ولدى العزيز,تفكيرك ليس فقط مشوش,انه خاطىء اقتصاديآ

Dergi gibi yakın olan her şey bulanık olacak.
أي شيء قريب منك، مثل المجلة، سيبدو ضبابياً.

Tüm çocukluğum bulanık geçti çünkü sen kendini tedavi ediyordun.
كانت طفولتي مشوشة لديكِ لأنكِ تعاطيتِ المخدرات

Resimler bulanık çıkacak. Ekipmanların çok yetersiz.
سوف تكون الصور مشوشة كل هذا النظام يفتقر للجودة

Birkaç angudun bulanık resimlerinden başka bir şey yok burada!
لا يوجد شئ هنا سوى صور مشوشة لبعض الحمقى

Evet! Kesinlikle! Hayır, hayır demek istediğim tüm olay bulanık.
أجل ، بالضبط لا ، أعني أن الحادث كله ضبابي

Şimdiyse biraz bulanık hava alanları ve minibar kaldı aklımda.
الأن إنه مثل شيء ضبابي كبير من المطارات والبارات الصغيرة

Resmin bulanık olmasının nedeni gördüğünüz nedenle odaksız aceleyle çekilmesidir.
وإذا لم تكن هذه الصورة واضحة فلإنها التقطت على عجل، وهذا هو السبب.

Gözlem küresinin içine girerken yanıma karanlığa tamamen adapte olmuş insan gözü kadar hassas bir kamera da aldım. Biraz bulanık ama olsun.
و معي بداخل المجال كاميرا مكثفة حساسة كعين بشرية متكيفة مع العتمة، و ان كانت غير واضحة قليلا.

Biraz bulanık, ama evet, sanırım demek istediğini anlamaya başlıyorum.
انه غامض لكن نعم اعتقد انني سوف ابدأ في التأني

Bliyorsun Kafam hala bir bulanık. Belki bana tekrar hatırlatmak istersin.
تعلمي ماذا, انا مشوش قليلا ايضا واريد ان انعش ذاكرتي

Sadece bulanık bir şey gördü. İkinci kişi ise trenin kondüktörü.
كل ما رأته كان ضبابياً والآخر كان قائد القطار

bulanık görüş, peltek dil.
تشوش بالرؤية إنعدام للتوازن، تخدر باللسان

Bu resim gerçekten bulanık, özür dilerim, bunu çektiğimde kötü bir soğukalgınlığı yaşıyordum.
هذه الصورة غامضة بالفعل، أنا أعتذر، كان لدي نزلة برد حادة عندما التقطها.

bulanık ya da değil. Bana yeterince iyi geldi.
كالغيمة او ليست كالغيمة، تبدو جيدة بمافيه الكفاية بالنسبة لي.

Şekil ve suretleri görebiliyorum. Ama oldukça bulanık.
أستطيع أن أرى الأشكال والنماذج لكنه غير واضح جدا

Dönüp bakınca her şey bulanık.
تَعْرفُ، ظهر مُفَكِّر هو مثل لطخة كبيرة واحدة.

"Tablonu alırım ama vurguyu çizgiye ver ya da burayı daha bulanık yap veya o rengi bu rengi kullan." diyemez.
لا يمكنه قول كلمة سأشتري لوحاتك لكن قومي بإبراز هذا الخط اجعلي هذا المكان مشوشاً أو استخدمي هذا اللون أو ذاك

bulanık çünkü eroin yoksunluğunda olduğu için hâlâ titriyormuş.
إنها مشوّشة لأنه كان يرتجف لأنه ما زال يتعافى من إدمان الهيروين

Bütün bardaklar bulaşık makinesinden çıktıktan sonra bulanık kalmaya devam ediyor.
كل الكؤوس التي خرجت من غسالة الأواني مؤخراً . قد كانت غائمة

bulanık bir karanlık görüyordum. Şimdiyse bulanık bir aydınlık.
عوضاً عن غشاوة مظلمة كبيرة، أرى غشاوة نور كبيرة.