"bulana dek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى نجد
• حتى تجد
• حتى أجد
• حتى نعرف
• حتى يجد
• إلى أن نجد
• حتى نحصل
• حتى وجدت
• ليس قبل أن نجد
• حتى نتمكن
• حتّى اهتديت
• حتى تعثرين على
• مالم تحل
• الناس حتى أجدكِ
• حتى نَجدْ وسيلة ما

Eğer öyleyse, şimdi başlayıp son zehirli şişeyi bulana dek sürer.
لو إضطررنا سنفعلها زجاجة بعد آخرى حتى نجد كل زجاجة ملوثة

Dinle,.. ...bu şey için bir tedavi bulana dek çalışmaya devam edeceğiz.
اسمع , نحن ذاهبون الى مواصلة العمل حتى نجد علاج لهذا الامر.

Ben de ona: "Bak, kendine bir yer bulana dek bizde kalabilirsin." dedim.
فقلت له، قلت: "انظروا، يا رجل، يمكنك البقاء معنا حتى تجد مكانا للبنفسك".

Başka gidecek bir yer bulana dek birkaç gece burada kalacaktım.
كنت سأبقى هنا لبضع ليال حتى أجد مكاناً آخر أذهب إليه.

Eğer hastaysan, bizler nedenini bulana dek, burada kalacaksınız.
و إن كنت، فسيظل كلاكما هنا حتى نعرف السبب

Güvenebileceği bir adam bulana dek malı birbuçuk yıl elinde tutar.
احتفظ بالكمية لمدة سنة و نصف حتى يجد من يثق به

Makine dairesini bulana dek her birine tek tek bakalım.
سنتفقد كل واحد منها حتى نجد غرفة المحركات

Birisi bir saat daha bulana dek, bunu arkadaşça halledeceğiz.
سوف نكون جيدين ولطيفين مع بعضنا البعض حتى نجد ساعة جديده

Bir seferde dört kişi. Kürek gibi bir şey bulana dek elle kazacağız.
أربعة فى كل مرة, بالأيادى حتى نجد ما يمكن استخدامه كمجرفة

Onu teşhis edecek birini bulana dek yanında kalmalısınız.
هل يبدو لكى المكان كملجأ حيوانات؟ الآن، يجب أن تبقى معه حتى نجد أحدا يتعرف عليه.

Daha kalıcı bir yer bulana dek Jessi'nin burada kalmasını istiyoruz.
. . نريد من جيسي ان تبقى هنا حتى نجد لها مكان آخر لتستقر به

Çünkü pes etmeyip Kyle'ı bulana dek aramaya devam edeceğim.
لأنني لن أقف مكتوف اليدين و انا لن أتوقف حتى نجد كايل

Ama sen bu acıyla başa çıkacak gücü bulana dek hiçbir şey düzelmeyecek.
لكن حتى تجد القوة لتتعامل مع هذا الجرح لن يتحسن أي شيء

Polis ayağınızı bulana dek ameliyata başlayamayız.
لا نستطيع بدء العملية الجراحية حتى تجد الشرطة قدمك

O termosu bulana dek size polis koruması sağlayacağım.
سوف أضعك تحت حراسة الشرطة حتى أجد تلك الحافظو

- Şansa bırakamayız. Tetikleyiciyi bulana dek aygıtı yalnızca izleyeceğiz.
لا يُمكننا المغامرة بذلك، حتى نعرف من هو صاحب زر التفجير، سنتعقب الجهاز فحسب

Ve gerçekten de raftan bir atlas alırdık, ve bu gizemli ülkeyi bulana dek sayfaları çevirirdik.
ومن ثم يخرج الاطلس من رف المكتبة .. ويبدأ بالتقليب حتى يجد ذلك البلد الغامض ..

Sızıntıyı bulana dek herkesi gözaltında tutmalıyız.
يجب أن نبقي الجميع رهن الاعتقال إلى أن نجد صاحب التسريبات

Cevapları bulana dek zaman kazandır bize.
اكتسب لنا بعض الوقت حتى نحصل على الأجوبة التى نحتاجها

Bu sayede o gece Talus'un kampını araştırma fırsatım olacaktı, ta ki madalyonumu bulana dek.
إدعاء وقوعي بالأسر مكنني لتفتيش معسكر تاليس ليلاً حتى وجدت ميداليتي

Birisi o pisliği kahrolası ciğerlerini kusmuş hâlde bulana dek.
ليس قبل أن نجد هذا الحقير ونقضي عليه.

Sana daha kalıcı bir yer bulana dek burada rahat edersin diyorum, ha?
أعتقد حقاً أنكِ سترتاحين هنا حتى نتمكن من إيجاد شئ دائمٍ أكثر

Mükemmel bir ihlal bulana dek o kural kitabını okudun. "28 Numara:
وذاكرت كتيّب تعليمات السجن جيّداً، حتّى اهتديت إلى الخرق المثاليّ للتعليمات.

Hayalini bulana dek
حتى تعثرين على حلمك

Sonuçta... sizi yakanın kim olduğunu bulana dek...hiçbir yere gitmiyorsunuzdur..
الخلاصة.. مالم تحل موضوع من حَرقك فلن ترتقي لشيء

Bin dünya ve on bin yaşam boyunca bulana dek seni arayacağım.
سوف أبحث عنك عبر آلاف العوالم وبين عشرات الآلاف من الناس حتى أجدكِ

bulana dek yürürüz.
سَنَمْشي حتى نَجدْ وسيلة ما.