"bulmakta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إيجاد
• العثور
• ايجاد
• بإيجاد
• بالعثور
• لايجاد
• إيجادنا
• ليجدوا
• بإيجادها
• إيجادِ

Fakat, ona rakip bulmakta güçlük çekiyorum. Ya da "kurban" mı deseydim?
لكني أجد صعوبه في إيجاد خصوم له بل ربما أقول ضحايا له

Eğer sizin için uygun değilse yerime birini bulmakta iyi şanslar dilerim.
و إذا لم يعجبك ذلك حظاً سعيداً في إيجاد شخص آخر مثلي

Oynarken hissettiğim huzuru tanımlamak için sözcük bulmakta zorlanıyorum.
بالكاد يمكنني إيجاد الكلمات لأصف السكون الذي كنت أشعر به وأنا أمثل.

Hastaneyi ayakta tutmak için para bulmakta ne kadar zorlandığımızı hatırlıyor musun?
تتذكر كم كان من الصعب العثور على الأموال للحفاظ على هذا المكان.

İyi bir referans mektubu yazacağım. İş bulmakta zorluk çekmezsin.
سأكتب توصية من أجلك لن تواجهي مشكلة في ايجاد وظيفة

RB:Yine, müşteri bulmakta sorun çekebilirdik.
ر ب:مرة أخرى, ربما صادفتنا مشكلات متعلقة بإيجاد زبائن.

Oyun arkadaşı bulmakta zorlanırdım. Bu nedenle kendi oyunlarımı yaratırdım.
كنت أجد صعوبة في إيجاد أطفال لألعب معهم، وانتهى بي الأمر بصنع العديد من ألعابي الخاصة.

Kelimeleri ve anahtarları bulmakta ve konuşmanın başında ne söylediğimi hatırlamakta zorlanmalısınız.
من المفترض أن تجد صعوبة في إيجاد الكلمات والمفاتيح، وتذكر ما قلته في بداية حديثي.

Ama siz dedektifler böyle şeyleri bulmakta daha iyisiniz.
ولكنكم أيها المحققون أمهر بكثير في إيجاد تلك الأشياء

Uygun bir eş bulmakta zorluk çekmeyeceğine eminim.
واثقة أنّك لن تواجه أيّ صعوبة في إيجاد الصحبة المناسبة.

Ben de burada kalmak için sebep bulmakta zorlanıyorum.
لأن لدي صعوبة في إيجاد سبباً جيداً للبقاء.

Başkasının gözünden kaçan hikâyeleri bulmakta üstüne yoktur.
عندها موهبة إيجاد القصص التى لا يجدها سواها

Ama hâlâ hiçbir şekilde dedektiflik hizmetine ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum tabii çizmemin diğer tekini bulmakta yardımcı olmayacaksa.
لكنى غير مقتنع بأننى بحاجة إلى خدمات المحقق البوليسى على الإطلاق إلا إذا ساعدنى ذلك فى العثور على حذائى الآخر

Belki indirme bölgesini bulmakta zorlanıyorlar.
ربما يلاقون بعض الصعوبة في العثور على مكان الإنزال

bulmakta pek zorlanmazsınız.
. لا ينبغى ان تواجه صعوبة فى العثور عليه

Randevu için ofisimden zamanında ayrıldım ancak evi bulmakta zorluk çektim.
تمنيت وقتا سعيدا فى موعدى, ولكنى وجدت صعوبة فى العثور على المنزل,

Tüm bunların anahtarı ise ayrıştırabilecek özellikleri bulmakta.
و المفتاح لكل هذا هو ايجاد المميزات التي تمكنها من الفصل.

Ama bana bir çıkmaza girdiğini ve aradığı çekiciliği, konferansın adını yaşatan yıldız gücünü bulmakta zorlandığını açıkladı.
لكنه أوضح لي بأنه في مأزق، و أنه كان يواجه صعوبة في ايجاد الجاذبية و النجومية التي يعرف بها المؤتمر.

Açıkçası, o kadar da iyi değilim fakat belirgin bir kabiliyetim var; bisikletimi bulmakta acayip hızlıyım.
وبصراحة، أنا لست بذاك الباراع، ولكن لدي قدرة مميزة أنا سريع جداً بإيجاد دراجتي.

Doğru kişiyi bulmakta zorlanıyor musunuz? Deli misiniz?
حسناً أرى أنك تجد مشكلة بالعثور على الآنسة المناسبة

Profesyonel alayi göze alarak, uzak dünyalari belirlemenin bir yolunu bulmakta kararliydi.
مغامر محترف ساخر, كان مصمما لايجاد طريقة لرصد أبعد شيء خرج الأرض.

Evet, birçok insan bizi burada bodrumda bulmakta zorluk çekiyor.
معظم الناس يجدون صعوبة في إيجادنا تحت هنا في القبو

Ama insanlar güvenecek biri bulmakta o kadar çaresiz ki ellerine ne geçerse razı olurlar.
لكن الأشخاص بائسون جداً ليجدوا شخصا ما ليتمسكوا به سوف يأخذون أياً ما يحصلون عليه

- Depoda bulmakta sorun yaşamışlar. - Sağ olun.
لقد واجهوا صعوبات بإيجادها بالمخزن,شكرا لك

Kendisi saklanmakta iyi ama ben de insan bulmakta iyiyimdir.
إنّه بارعٌ في الاِختباءِ، لكنّي بارعٌ في إيجادِ النّاسِ.