"bulmaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إيجاد
• إيجادي

Çünkü çoğu zaman, zaten bulduğun şeyleri bulmaktan dolayı insanlardan para almayı unutuyorsun.
لأنك معظم الوقت تنسى أن تتقاضى من الناس الذين يطلبون منك إيجاد الأشياء

Bahsettiğim gibi işlem envanteri yol boyu taşımak ve bu toplama istasyonlarına giden yolu bulmaktan oluşuyor.
إذًا كما ذكرنا، العملية هي أن ننقل المخزون على طول الممر السريع ثم إيجاد الطريق إلى محطات الانتقاء تلك.

Şahsen bence bir yer yaratmak, bir yer bulmaktan daha kolay, çünkü bu şekilde aklınızdaki fikirlerden ödün vermek zorunda kalmazsınız.
أعتقد شخصيا أن إنشاء مكان أسهل من إيجاد مكان لأنه آنذاك لن تلجأ لحل وسط فالأفكار في رأسك

Silah, adam bulmaktan kolay.
من الأسهل أن تجد سلاحاً جيداً هذه الأيام.. على إيجاد رجل جيد

Babam beni bulmaktan ve korumaktan aciz durumda.
أبي لا يستطيع إيجادي. أبي لا يستطيع إنقاذي

Fakat, orada bir yerlerde bir saati bulmaktan daha çok yardıma ihtiyacı olanlar var.
لكن هناك أناس هنا يحتاجون المساعدة أكثر بكثير من إيجاد بعض الساعات المفقودة.

Bridget arkeoloji sadece kemik bulmaktan ibaret değildir.
بريدجت إن ٍعلم الآثار لايقتصر على إيجاد العظام

Arkeolojinin kemik bulmaktan çok daha fazlası oluğunu söylerken hiç yanılmıyordun.
لقد قلت أن علم الآثار لايقتصر على إيجاد العظام لقد كنت صحيحة

ÖIümü her gün yaşayan ve huzuru bulmaktan yoksun ruhları görmek.
لرؤية أرواح قدر لها تكرار الموت كل يوم وهي غير قادرة على إيجاد السلام؟

Ve bir çözüm bulmaktan bahsederken yalan söylediğini düşünüyordum.
و اعتقدت أنه كان يكذب حينما تكلم عن إيجاد حل

Dünyadaki sorunlar, sevgilini bulmaktan daha önemli.
مشاكل العالم تتألف أكثر من إيجاد حبيبكِ المفقود

- Hayir, ben program satmaktan ya da tombala için ödül bulmaktan bahsetmiyorum.
لا .. أنا لا أعني بيع البرامج أو إيجاد الجوائز لعملية السحب

Yalnız biri için, yalnızlığını paylaşacak başka bir yalnız bulmaktan daha iyi hiçbir şey yoktur.
عندما تكونين وحيدة، فلا شيء أفضل من إيجاد وحيد آخر لتكوني وحيدة معه

Su bulabiliyorsun. Ama kendi çocuklarını bulmaktan acizsin.
يمكنك إيجاد الماء ولكن لا يمكنك إيجاد أولادك حتى.

Uber'a park etmenin burada park yeri bulmaktan daha kolay olacağını söyledim ama beni dinlemedi.
أخبرته أنه لو إستخدما 'أوبر' سيكون أفضل بكثير من محاولة إيجاد مكان مناسب هنا لركن السيارة، لكنه رفض الإستماع لي.

Peki, hangi önemli konu beni senin rujunu bulmaktan alıkoydu?
حسناً، أية أفكار هامة قد تمنعني من عدم إيجاد أحمر شفاهك؟

İki tonluk bir gorili bulmak genç bir kızı bulmaktan kolaymış.
إلا إتضح أنه من الأسهل إيجاد غوريلا تزن طنين بدلًا من إيجاد ابنة مراهقة

Adamakıllı lanetlendiler, böylece çeşmeleri kullanamıyorlar ama bu onları başka bir iş bulmaktan alıkoymadı özellikle kötücül bir varlıkla.
لقد أصبحوا ملعونين لذا لم يعد بوسعهم العمل لكن هذا لم يمنعهم من إيجاد رب عمل جديد كيان بغيض و حقير

Bu, gerçek bombacıyı bulmaktan daha kolay, değil mi?
هذا أسهل من إيجاد المفجر الحقيقى , صحيح ؟

Önümüzdeki 72 saat boyunca beni bulmak güzel bir kediyi bulmaktan daha zor olacak.
حسنٌ، في الـ72 ساعة القادمة سأكون من الصعب إيجادي أكثر من قطةٍ جميلة

Yaşayan en güçlü insan ama beni bulmaktan aciz.
هو أقوى رجل حيّ وهو لا يستطيع إيجادي