"bulmaktan daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من العثور
• من إيجاد
• من ايجاد

Bak, benim kafam zaten güzel, ama bu bira bulmaktan daha kolay.
إسمعي، أنابالفعلثملة، و لكن هذا أسهل من العثور على جعة

Gerçekleri bulmak altın külçelerini bulmaktan daha zor.
العثور على الحقيقة أصعب من العثور على الذهب

Şahsen bence bir yer yaratmak, bir yer bulmaktan daha kolay, çünkü bu şekilde aklınızdaki fikirlerden ödün vermek zorunda kalmazsınız.
أعتقد شخصيا أن إنشاء مكان أسهل من إيجاد مكان لأنه آنذاك لن تلجأ لحل وسط فالأفكار في رأسك

Fakat, orada bir yerlerde bir saati bulmaktan daha çok yardıma ihtiyacı olanlar var.
لكن هناك أناس هنا يحتاجون المساعدة أكثر بكثير من إيجاد بعض الساعات المفقودة.

Ve onu uyuşturucularla ya da tımarhanede bulmaktan daha rahatsız edici olan tek şey mutlu ve sağlıklı bir şekilde bulmak.
والشيء الذي يقلق أكثر من ايجاد مدمنة على المخدرات في احدى المصحات هو رؤيتها سعيدة وبكامل صحتها

Görünüşe bakılırsa Kate'i bulmaktan daha acil işlerimiz var.
يبدو لدينا معضلات كبيرة اكثر من ايجاد كيت

Dünyada onun katilini bulmaktan daha çok istediğim hiçbir şey yok.
لا يوجد شيئ أرغب به في هذا العالم أكثر من العثور على قاتلها

Ancak anlamı arama anlamı bulmaktan daha önemliyse soru taciz edildiğim için mi daha mutluyum değil bu deneyimlere verdiğim anlamların mı beni daha iyi bir baba yaptığıdır.
و لكن إن كان البحث عن المعنى أكثر أهمية من العثور عليه فإن السؤال ليس إذا ما سأكون أسعد نتيجة تعرضي للمضايقات و لكن ما إذا كان نسب المعنى لتلك التجارب جعلني أبا أفضل

Kandorluları bulmaktan daha önemli bir şey yok.
لا شيء أهمّ من العثور على الكندوريين.

"CIA'li eleman bizi uçak bulmaktan daha tehlikeli bir şeye bulaştıracak."
"إن المتأنق CIA _ الحبل بنا إلى شيء أكثر خطورة من العثور على الطائرة ""

Bay Grandin, Molly'nin sırlarını korumanın neden onu canlı bulmaktan daha önemli olduğunu anlamıyorum.
سيد (غراندين) , أريد أن أفهم لم الحفاظ على أسرار (مولي) أهم عندك من العثور عليها حية

Dünyadaki sorunlar, sevgilini bulmaktan daha önemli.
مشاكل العالم تتألف أكثر من إيجاد حبيبكِ المفقود

Yalnız biri için, yalnızlığını paylaşacak başka bir yalnız bulmaktan daha iyi hiçbir şey yoktur.
عندما تكونين وحيدة، فلا شيء أفضل من إيجاد وحيد آخر لتكوني وحيدة معه

Bu, gerçek bombacıyı bulmaktan daha kolay, değil mi?
هذا أسهل من إيجاد المفجر الحقيقى , صحيح ؟

Yani uyuşturucu baskını yapmak katili bulmaktan daha mı önemli?
إذاً, هذه كله عنك محاولاً القبض على شحنة المخدرات بدلاً من إيجاد قاتل؟

Şüpheliyi bulmaktan daha çok önem verdiğin işler mi var?
هل لديك شيء أكثر أهمية من إيجاد مشتبهك

"Ölmeye gönüllü adam bulmak acıya sabırla dayanmaya gönüllü adam bulmaktan daha kolaydır."
من الاسهل العثور على الرجل الذي على استعداد للموت من ايجاد أولئك الذين هم على استعداد لتحمل الألم مع الصبر

Gerçek aşkı bulmaktan daha önemli bir şey yoktur.
لا شيىء اهم من ايجاد الحب الحقيقى