"bulmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إيجاد
• العثور
• إيجاده
• ايجاد
• لإيجاد
• بإيجاد
• أن أجد
• تجده
• إيجادك
• البحث عن
• أن تجد
• للعثور
• تجديه
• ايجاده
• بالعثور

Öylece etrafı kurcalayıp bir doğaüstü tren istasyonu bulmayı bekleyemezsin.
لا يمكنك التجوّل بالأنحاء وتتوقعين إيجاد محطة قطار خارقة للطبيعة.

Kesinlikle sahilde deniz kurabiyelerini bulmayı perspektife koyuyor.
وهذا يضع إيجاد أصداف البحر على شاطئ البحر في المنظور.

Buralarda bir yerlerdee tamamen doğal olarak yaşayan bir tilki bulmayı ümit ediyorlar.
في مكان ما هنا، يأملان العثور على الثعالب التي تتصرّف على طبيعتها بالكامل

Ben kendi mutluluğumu bulmayı başardım ama sen asla kendininkini bulamayacaksın.
وهكذا يتسنّى لي العثور على سعادتي بينما لن تجد سعادتك أبداً

- Dedektif San Remo'da ne bulmayı umuyor?
ما الذي يأمل المُحقق في إيجاده في سان ريمو ؟

Orada bir şeyler bulmayı mı umuyoruz?
حسنا نحن الفريق المحلي هل علينا ايجاد شيئ هناك

Geçen her dakika, kardeşini bulmayı zorlaştırır.
كُلّ دقيقة تُؤخّرُ، هو أصلبُ لإيجاد أَخِّيكَ.

Dünyada memleketim diyebileceğim bir yer bulmayı başaramamıştım.
فشلتُ في إيجاد مكان في العالم يسمى الوطن.

Uzaklardaki bu gezegenlerin çokluğu ve çeşitliliği öyle hayret verici ki, en çok da Goldilocks dediğimiz gezegenleri bulmayı umuyoruz.
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة والتنوع ببساطة مذهل أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها كواكب معتدلة

İki numara: O sorunu çözen radikal bir çözümü bulmayı veya önermeyi istiyoruz.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.

Bunun sebebi ise, daha geçen sene bahsettiğim üç özelliği etkileyen tekil genler bulmayı başardık.
لأنه وخلال السنة السابقة فقط، استطعنا إيجاد جينات وحيدة بإمكانها التأثير على كل سمة من تلك السمات الثلاثة.

Söyle, Mulder, burada ne bulmayı umuyorsun?
أخبرني، مولدر، الذي يعمل أنت حقا توقّع إيجاد هنا؟

Bir sonraki aşamada hayvan, gerçek mayın tarlalarında gerçek mayınları bulmayı öğrenir.
في الخطوة التالية، الحيوانات تتعلم العثور على الألغام الحقيقية في حقول الألغام الحقيقية.

Doğrusu, biz bunu daha yapmadık, dolayısıyla daha sorudan korkarken bir cevap bulmayı bekleyemeyiz.
و بما أنّنا لم يسبق لنا أن قمنا بذلك فلا يمكننا توقّع العثور على إجابة في حين أنّنا لا نزال خائفين من السؤال.

Tam olarak neye benzedğini bilmiyordum ki bu onu bulmayı çok ama çok zor yapıyordu.
ولم أكن أدري ما هو شكله، مما يجعل من العثور عليه أمرا جد صعب.

İnan bana, onu bulmayı en çok isteyen benim.
ثقي بي، إن كان هناك من يريد إيجاده فهو أنا

Aynı sizin bir maç kazanmayı hayal ettiğiniz gibi Kutsal Kase'yi bulmayı hayal eden bir delikanlı hakkında.
إنها عن صبي قد حلم بإيجاد الكأس المقدسة مثلما تحلمون أنتم بالفوز بالمباراة

Olayı tekrar canlandırarak çemberin içindeki ekinlerin anormal moleküler değişimlerini bulmayı umuyorum.
و أقوم بتحليل أمله أن أجد تغييرات جزيئية شاذة للنباتات داخل الدائرة

Yıllardır terkedilmiş bu tünellerde, bu kadar istekle bulmayı düşündüğün şey nedir?
مالذي تجده مثيرا حول هذه الأنفاق، المهجورة منذ عقود؟

Ben de ta m sizi bulmayı düşünüyordum iş konuşmak için...
أنا فقط اردت إيجادك للتَحَدُّث عن العملَ

Yemek bulmaya çalıştım birilerini bulmayı umarak geziniyordum.
أحاول البحث عن طعام و أشق طريقي و أحاول العثور على أحد

Eğer gecenin yarısında eve gelirsen sana yardım edecek birini bulmayı bekleme.
إذا جئت متأخرا ً إلى المنزل لا تتوقع أن تجد المساعَـدة تنتظرك

Odasında beni onlara götürebilecek bir şey bulmayı umuyordum.
و كنت اتمنى ان ادخل الى غرفته للعثور على اى شىء يمكننى معرفه مكانهم

Evet, yarın gece eve girdiğinizde ne bulmayı umuyorsunuz ?
إذا ما الذي تتمنى أن تجديه في هذا المنزل ليلة الغد؟

Ve sizin bulmanız gereken şey, bulmayı umut ettiğiniz şey, şans eseri bir şekilde, artık orada değildir.
وما يفترض أن تصل إليه، وما ترغب في ايجاده باسلوب موهبة الاكتشاف، لم يعد موجودا.

Basın polisin neden bulmayı ve gömmeyi istemediğini kurcalayacaktır.
الصحافه ستحب أن تعرف أن الشرطه لم تكن مهتمه 000 بالعثور على الجثث هذا لو كان هناك جثتين حقا