"bulunana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى نجد
• حتى يجدوا
• حتى نعثر
• حتى يُعثر على
• قبل العثور على
• أَنْ يجدوك
• حتى يعثروا
• ريثما يتم إيجاد

Hayır. Yalnızca başka bir müttefik bulunana kadar kendini frenlemeni istiyorum.
لا، بل أطلب فقط أن تكبح نفسك حتى نجد حليف آخر.

Organ bulunana kadar transfüzyona ve anemi ve karaciğer tedavilerine devam edeceğiz.
سنستمر بنقل الدم و العلاج ضد فقر الدم و تلف الكبد حتى نجد متبرعاً

Ona bir yuva bulunana kadar Çocuk Hizmetleri'ne verilecek.
سنضعه في قسم خدمات رعاية الأطفال حتى يجدوا له منزلاً

Donör bulunana kadar diyaliz gerekli.
سأخضع للغسيل الكلوي حتى يجدوا لي متبرعاً

O yeleklerin kaynağı bulunana kadar endişeli olmaları gerekir zaten.
وهم يحب عليهم ذلك حتى نعثر على مصدر تلك السترات

Onları kullanıyor ve yeni bir modele geçiyor. Ama son ceset bulunana kadar yeni birini kaçırmıyor.
يستهلكهن ثم يأتي بأخرى، لكنه لا يختطف فتاة أخرى حتى يُعثر على جثة الأولى

Cesedi bulunana kadar hiçbir şeye dokunmayacaksın.
لا تمسي أيّ شيء قبل العثور على جسدّه.

Cesedin bulunana kadar yüzlerce kilometre uzağa gitmiş olurum.
أنا سأكون على بعد 500 ميلاً قَبْلَ أَنْ يجدوك. ما رأيك؟

Bu doğru Brian, yine de şüpheli bulunana kadar hiçbir şey kesin değil.
لن يتم ابطال أي شيء حتى يعثروا عل المشتبه به

O silah bulunana kadar dinlenmeyeceğim.
لن يهدأ لي بال ريثما يتم إيجاد ذاك السلاح.

Bir donör bulunana kadar, haftada üç kez diyaliz tedavisi görmek zorunda.
حتى نجد متبرع سوف يخضع إلى علاجات غسيل للكلى ثلاث مرات في الأسبوع

Hayır, donör kalp bulunana kadar geçici bir önlem.
كلا مؤقت فقط حتى نجد متبرع قلب

Bir tedavi bulunana kadar güvende olacaklar.
إنهم محفوظين بأمان حتى نجد ترياق

Tedavisi bulunana kadar.
حتى نجد علاجاً مناسباً

Bu virüse bir tedavi bulunana kadar en azından koltuğunu sıcak tutmak istiyorum.
لكنه كان نقيب جيد أقل ما يمكنني فعله هو إبقاء مقعده حتى يجدوا علاجاً له

Dixon'ın yerine biri bulunana kadar... onun işleriyle ilgilenmem istendi.
طلب منى أن أحل محل (ديكسن) حتى يجدوا البديل

Annenizi öldürmeyi planlayanlar bulunana kadar av yattı Majesteleri.
القتل خارج عن النقاش حتى نعثر على المتآمرين لقتل أمك

Annen, onları bulunana kadar kimsenin öğrenmesini istemiyor.
لا تريد والدتك أن يعلم الآخرين حتى نعثر عليهما

O saat bulunana kadar, kimse koğuşlarından çıkmıyor!
لا أحد يخرج من زنزانته حتى يُعثر على الساعة!

Will bulunana kadar -akşamları çıkmak yok demiştim.
قلت لك إنني لا أريدك أن تحرجي بعد حلول الظلام قبل العثور على"ويل".

Cesedin bulunana kadar yüzlerce kilometre uzağa gitmiş olurum.
أنا سأكون على بعد 500 ميلاً قَبْلَ أَنْ يجدوك.

O bulunana kadar burada kalacağız.
سنبقى هنا حتى يعثروا عليها

Niklaus bulunana kadar Marcel ve adamları şehri tarayacak.
ريثما يتم إيجاد (نيكلاوس)، سيمشّط (مارسل) ورجاله المدينة.