"bulutuna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غيمة
• سحابة
• السُديم

Şu anki rotanız sizi Güneş Sistemi'nden çıkarıp Oort bulutuna götürüyor, oraya ulaşmanız yaklaşık olarak birkaç ay alacak.
مسارك الحالي يخرجك من النظام الشمسي إلى غيمة أورت متوقع وصولك في عدة دقائق

Ama bizler bu silahın bir atom bombası bulutuna dönüşmesini istemiyoruz.
ولكن لا نريد دخَّان الأسلحة أن يكون غيمة من المشروم

İlk önce birisi şöyle dedi; "Ya bu yıldız çok gençse ve onu çevreleyen doğduğu madde bulutuna hala sahipse?”
أولاً، قال أحدهم: أتعلمون، ماذا إذا كان هذا النجم حديث النشإ وما زالت تحيط به سحابة من المواد التي نشأ منها.

Hey, şu toz bulutuna bir baksanıza. Çok şişkin gözüküyor.
انظروا إلى سحابة التراب تلك ، إنها مضللة

Gaz bulutuna kaç sıçrama kaldı?
كم عدد مرات العبور حتى نصل إلى السُديم ؟

Musevi bulutuna benziyor.
تبدو وكأنها غيمة يهوديّة

Kül bulutuna maruz kalmak gibi bu.
"وكأنّني محاصر في غيمة سامّة..."

Radara göre daha önce hiç görmediğimiz büyüklükte bir iyon bulutuna doğru ilerliyoruz.
طبقاً لرادار المركبة نحن نتجه إلى سحابة أيونية عملاقة ليست كأى شىء رأيناه من قبل

Bir veri bulutuna yüklenmesi ve sonra derhal silinmesi gereken bilgiler var.
إنه يحتوي على معلومات يجب تحميلها على سحابة بيانات ثم مسحها على الفوز بعد ذلك

Radyasyon bulutuna doğru koşuşturmak ilk tercihim olmaz açıkçası.
السير من خلال سحابة من الإشعاع ليس خياري الاول

Problemi düzeltip, inşallah Cylonların nereye gittiğimizi tahmin edemez diyemeyecek kadar gaz bulutuna yakınız.
نحن قريبون للغاية من السُديم ونقوم بعلاج مشكلة ببساطة وعلى أمل ألا يتمكن السيلونز من تحديد مكاننا لذا , إذا لم نقم بإصلاحها

- O gaz bulutuna girene kadar bilmiyorduk.
لم نكن نعلم حتى دخلنا السُديم !