"bulutunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سحابة
• غيمة
• السحابة
• غمامة

Bizi saatte 90 milde toz bulutunun içinde götüren sendin, sonra 400metrelik çakıl yolda giderken gözlerini kapadın.
أنتَ الذي قُدتَنا بسرعة 90 ميلاً في سحابة من الغبار لقد كنا علي وشكِ الوقوعِ في وادي عمقه 400 قدماً

Artık veri bulutunun bir parçası.
لقد تم دمجها بالكامل انها جزءٌ من سحابة البيانبت الآن

Elektron bulutunun düzenlenişi bir elementin doğasını belirler.
تكوين سحابة الإلكترونات تحدد طبيعة العنصر

Şimdi duman bulutunun altında evrenin hakimi olmalarını kutlarlar.
الآن سينعزلون في غيمة من الدخان . . ويهنّئ بعضهم البعض على كونهم سادة الكون

Külleri ve toz bulutunun Gök yüzünü sardığını gördük, başka seçeneğimiz yoktu.
رأينا الرماد والغبار مثل السحابة في السماء ولم يكن لدينا الخيار

Aynı zamanda bana destek olmak için hardal gazı bulutunun içine yürüdü.
حسنٌ, كذلكَ تبعني في غمامة من غاز الخردل فقط ليدعمني

Üzerimizdeki her şey mantar bulutunun altında olacak.
العالم فوق رؤوسنا سيربض .تحت سحابة ذريّة

Bir kadın orkide aldığında... bir sonsuz olasılıklar bulutunun... üstünde süzülüyormuş gibi hisseder.
عندما يقدم أحد سحلبية لامرأة.. حسناً، تشعر و كأنها... تطفو على سحابة من الاحتمالات اللا متناهية

Oort bulutunun ötesinde hiçbir şey yok.
أبعد من سحابة أورط لا يوجد شيء

Aman Tanrım. Yavru köpek bulutunun üstündeyim.
أوه، يا إلهي ، أنا على سحابة من الجراء

Bir yıldızı şekillendirmek üzere karanlık, yıldızlarası gaz bulutunun ilk çöküşü ve nihai yazgısına ilerleyen parlak yıldızın son çöküşü.
في فترة فاصلة بين إنهيارين إثنين إنهيار أولي من سحابة بين-نجمية مظلمة لتكون النجم

O duman bulutunun ardından bir şey görebiliyor musunuz?
أتعرف شيئاً خارج نطاق سحابة الدخان تلك؟

Özellikle de kumrular, dansçılar ve Manny sis bulutunun içinden çıkıyormuş gibi görünsün diye kullanılacak kuru buzla kıyaslanınca.
خصوصًا بالمقارنة مع طيور القمري، راقصات في الخلفية، وثلج جاف ليبدو (ماني) وكأنه في سحابة من الضباب.

Toz bulutunun Orion'a söylediği gibi:
كما قال سحابة الغبار لـنجوم ( أوريون):

Dünya bir mantar bulutunun içinde yok olurken birbirinizin sırtını ovmaya devam edin.
جميل ... امضِ وليطبطب كل منكم ظهر الآخر بينما ترتفع "سحابة الفطر" في العالم كله (أليكس)؟

Gaz bulutunun içinden elektrik deşarjı almaya bile başladık!
وقد بدأنا نلاحظ تواجد تفريغ لشحنات كهربائية ! داخل غيمة الغاز

Carlos simülasyonuna evrenin başlangıcıyla bilimcilerin, dev bir gaz bulutunun boş uzayda süzüldüğü fikriyle başladı.
(كارلوس) بدأ محاكاته بما أعتقد العلماء أن الكون في بدايته كان يتكون من غيمة ضخمة من الغاز تعوم في فضاء فارغ

Tamam, o zaman 10 dakika içindeki patlamayla birlikte ölümcül CO2 bulutunun yolu burası olur ve Patern Günü tören alayı ile Finn Nehri'nde kesişir.
حسنا، إذا سيكون هذا هو طريق السحابة القاتلة في غضون عشر دقائق من الانفجار و التقاطع مع موكب يوم النمط

Günümüzün hızlı roketlerinin Güneş'e ulaşması yıllar alırken bu fırtınanın, bu elektrik yüklü parçacık bulutunun buraya varması bir günden az sürdü.
الآن يستغرق صاروخ فائق السرعة عدة سنين للوصول إلى الشمس تلك العاصفة ، وتلك السحابة من الجسيمات المشحونة إستطاعت الوصول هنا فى أقل من يوم واحد

"Ufukta bir duman bulutunun içinde, Yazar mürekkeple birlikte" "Bay Gold'un beklediği..."
"في غمامة مِن الدخان يهرب المؤلّف مع الحبر إلى حيث..."