"buna engel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إيقاف هذا
• منع ذلك
• إيقاف ذلك
• توقف هذا
• عائقاً
• نوقف هذا
• لم يكن بيدنا

Orada olsaydım, Buna engel olabilirdim belki.
،لو كنت هناك لقمتُ بردعه كان يسعني إيقاف هذا

Peşinden gitmeseydim Buna engel olabilirdim.
إن لم أتبعه للخارج لكان بمقدوري إيقاف هذا الأمر

Yani nereye kaçırıldığını bulursak Buna engel olabiliriz.
... لذا إذا أكتشفتا إلى أين أخذوه يمكننا إيقاف هذا

Şimdi gözlerime bak ve bana "Buna engel olamazdın" de hadi.
الآن انظري في عينيّ وأخبريني أن منع ذلك لم يكُن بإمكاني.

Avukatınızla bir konuşun. Buna engel olabilir.
تحدث مع محاميك قد يتمكن من منع ذلك

Ama Buna engel olamadım.
لكنى لم أستطيع إيقاف ذلك حينها

Bugün doğum günüm. Dünyanın sonu Buna engel olamaz.
إنه عيد ميلادي، نهاية العالم لن توقف هذا.

Hiçbir şeyin kötü gitmesini istemeyiz, ve o Buna engel.
أعني لا نريد حصول أي خطأ و... وهي تشكل عائقاً

Buna engel olmalıyız.
يجب أن نوقف هذا

Sana, Buna engel olma mesuliyetini verdim.
لقد وليتك مسؤولية إيقاف هذا.

Buna engel olamazsın bebeğim. Haydi.
لايمكنك إيقاف هذا

Buna engel olabiliriz ve olacağız.
يمكننا إيقاف هذا وسوف نفعل

Buna engel olamazdın.
لم يكن في وسعك إيقاف هذا

- Buna engel olmalısın.
يجب عليك إيقاف هذا

Buna engel olamazsın.
لا يمكنك إيقاف هذا

Bunu yapan hastalarımdan biriyse, ben Buna engel olabilir miydim diye endişeleneceğim.
لوكانمَنيفعلذلكأحدمرضاي، فـ... فعليّ أن أتساءل عمّا لو كان بوسعي منع ذلك

Buna engel olamazsın.
انت لا تستطيع منع ذلك

Yani, kendini kaybediyor ve Buna engel olamıyoruz.
أعني، إنِهاتفقدنفسها... . و لا نَستطيع إيقاف ذلك.

Dayanılır gibi değil. Şirket Buna engel olmalı.
.هذا لا يُطاق، على الشركة أن توقف هذا

Lütfen benim hatamın Buna engel olmasına izin vermeyin.
أرجوكم، لا تجعلوا غلطتي تقف عائقاً أمام ذلك

Buna engel olmalıyız! CAL'i kurtarmalıyız!
يجب أن نوقف هذا يجب أن نحمي "كال"

- Buna engel olamadık. - Bu durumu düzeltir mi yani?
لم يكن بيدنا - وهذا ما يبرر الأمر؟