"bunalımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أزمة
• اكتئاب

Noktalı virgül, kimlik bunalımı yaşıyor gibi görülebilir.
ربما يبدو وكأن الفاصلة المنقوطة تعاني من أزمة هوية.

Kimlik bunalımı geçirdiğini hiç sanmazdım Clark.
لم أظن أبداً أنك تعاني من أزمة هوية ياكلارك

Özür dilerim, galiba bir çeşit güvensizlik hissediyordum ya da orta yaş bunalımı geçiriyordum.
آسفة، أعتقد أني أمر بشعور غريب من عدم الامان أزمة منتصف العمر أو شيء من هذا

Sadece orta yaş bunalımı, başka bir şey değil. Sana önerim;
إنها أزمة منتصف العمر ، هذا كل ما يحدث لك هاك إقتراحاتي

Vücut değişimi bunalımı, beklenmeyen değişiklikler, bir ilişkiye takıp gece aramalar.
اكتئاب جسدي تغير مفاجئ بالمزاج مكالمات هاتفية متأخرة بخصوص علاقة

Genç olması, başka biri gibi davranmasını geç kendi başına bile onun için bir kimlik bunalımı yaratır.
كما لو أن المراهقة لاتعتبر كافية في أزمة الهويّة دون الحاجة إلى اتخاذ واحدة مزيفة

Babamı tanımıyor falan mıyız yoksa orta yaş bunalımı falan mı geçiriyor?
ألسنا نعرفه جيداً أم هو في أزمة اختلال منتصف العمر ؟

Bu sadece ufak bir güven bunalımı. Tamam mı?
إسمع يا رجل لديك أزمة بالثقة بالنفس, حسناً؟

Hayatının bir noktasında inanç bunalımı yaşadın.
مكان ما على طول الخط كان لديك أزمة الإيمان.

Yürüyen bir orta yaş bunalımı abidesi ya da Stanley Barrister soytarısı gibi görünmek istemiyorum.
تبدو كفكرة "أزمة خريف العمر المتنقلة" المبتذلة أجري وراء النساء مثل "ستانلي" المحامي المهرج

Herhalde bir orta yaş bunalımı yaşıyorsunuz.
قد تكون تعاني من أزمة منتصف العمر

Belki de kasabımız kimlik bunalımı yaşıyordur.
لربما يواجه السفّاح أزمة هويّة

Kimlik bunalımı, yeni bir başlangıç. Bunu anlarım.
أزمة الهوية، بداية جديدة أفهم ذلك

Sanki bir kimlik bunalımı yaşıyor gibiymiş.
يبدو وكأنه كان تماما أزمة الهوية.

Orta yaş bunalımı nedir, biliyor musun?
أتعرفين ما هي أزمة منتصف العمر؟

Ergen vicdan bunalımı mı?
هراء أزمة المراهقين من بين الضمير؟

Bu Wesen tam kişilik bunalımı sorununun timsali gibi.
هذا الفيسن يبدو وكأن لديه أزمة هوية

Bu anlamda, doku mühendisleri kimlik bunalımı yaşıyorlar diyebiliriz. Çünkü, yapı mühendisleri büyük yapılar ve köprüler yaparlar, bilgisayar mühendisleri bilgisayar yaparlar ancak bizim yaptığımız ise tamamen hücreler için uygun ortamları hazırlayacak teknolojiler geliştirmektir.
بمعنى أن مهندسي الخلايا لديهم نوع من أزمة الهوية هنا، لأن مهندسي البنيات يصنعون الجسور والأمور الكبيرة، مهندسو الحواسيب، الحواسيب، لكن الذي نقوم به نحن هو بالفعل تمكين الخلايا نفسها من الوصول إلى التكنولوجيا.

Belki de bunalımı ve ilaçları yüzünden.
كان فقط اكتئاب من الادوية

Seni uyarmıştım. Jules'un bunalımı yayılıyor.
أنا حذرتك، اكتئاب جولز معدي