"bunca sene" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل هذه السنوات
• كل تلك السنوات
• طوال تلك السنين
• كل هذه السنين
• كلّ تلك السنوات
• طوال هذه السنوات
• كلّ هذه السنين

Bunca sene sonra, bana soracak bir sürü sorun olmalı.
إذن .. بعد كل هذه السنوات .. بالتأكيد لديك الكثير من الأسئلة لي ..

Bunca sene girişimci ruhun ilk defa şimdi mi devreye girmeye karar verdi?
كل هذه السنوات وهذا أول مرة أسمع منك طموحاتك في التدخل ؟

Bunca sene arkadaşlıtan sonra eminmisin?
أنت متأكّد أنه بخير بعد كل تلك السنوات من الصداقة؟

Bunca sene tek başına... yaşamak nasıldır bilir misin?
هل حاولت مرة ان تفكر بما اشعر طوال كل تلك السنوات ؟

Yine de Bunca sene saklamışsınız.
و مع ذلك,احتفظت به طوال تلك السنين

Bunca sene benimle çalışıp yaban mersininden nefret ettiğimi nasıl bilmezsin?
كيف نسيت بعد كل هذه السنين ...أنني أكره التوت البري؟

Bunca sene hep kaçmak, hep arkanı kontrol etmek.
.. الهرب كلّ تلك السنوات دائماً تتوخّون الحذر

Beni tanıdığın Bunca sene boyunca, hiç espri yaptığımı gördün mü?
طوال هذه السنوات التى عرفتنى فيها هل سمعتنى أقول نكتة ؟

Neden Bunca sene sonra teslim oldu sence?
لماذا بظنك قررت أن تسلم نفسها بعد كل هذه السنوات ؟

Çünkü Bunca sene onları tutsak alacak kadar gaddar olan tek kişi tarafından esir tutuluyorlar.
لأنهم أسيروا من قبل الشخص الوحيد القاسية بما فيه الكفايه، لإلقاء القبض عليهم خلال كل هذه السنوات.

Ona Bunca sene katlandığına inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أنك قد وضعت معه كل هذه السنوات.

Eğer Bunca sene kimse karşılaşmamışsa, o zaman kazı yapılmış yerleri ve metroları eleyebiliriz.
كاذا لم يكن هناك أحداً يعمل هنا... في كل هذه السنوات اذاً يمكننا إستبعاد كل مكان حفرا فيه لعمل التقاطعات الرئيسيه...

Bunca sene düşman olarak dalaşıp durduk.
كل هذه السنوات أعداء نقاتل بعضنا البعض

Bunca sene savaş alanının ceremesini çekerken amacımız tam da bu idi.
كل هذه السنوات من الخوض بوحول ساحات .... المعارك لاجل تحقيق هذا الهدف

Bunca sene kendisini suçlayıp durdu. Seninle ayrılmamızın yaptığı motosiklet kazası yüzünden olduğunu düşünüyor.
ظل يلوم نفسه كل تلك السنوات ظانّاً أنه سبب انفصالنا، لأنه خرج و تعرّض لحادث

Yani, yanlış giden neydi, ve Bunca sene neden benimle kaldı.
وما الخطب الذي أصابها لماذا بقيت معي كل تلك السنوات

Aileni Bunca sene izledin.
لقد عشتي مع والديك طوال تلك السنين

Aramızda Bunca sene Bay S'e borcu olanlar, kendisinin bugün ne hoş bir davranışta bulunduğunu asla unutmayacak.
و الذين كانوا منّا مديونين كل هذه السنين للسيد (س) سوف لن ينسوا كل الأشياء الجميلة و النادرة التي صنعها معنا، صحيح؟

Pekâlâ, siz Ohio'ya gidip Bunca sene sonra hiç delil kalmış mı diye bakın.
(حسناً، ستذهب إلى (أوهايو و تفقد إذا بقي هناك أي دليل ملموس بعد كل هذه السنين

Bunca sene sonra geri dönüyor ve biz de onu gülerek ve kucak açarak karşılıyoruz.
لقد عاد مجدّداً بعد غياب دام كلّ تلك السنوات ليجدنا مرحبّين به في دياره بالبسمات و الأذرع المفتوحة

Kardeşimin Bunca sene beni karanlıkta bıraktıktan sonra evlendiği gün benden tam onay beklemesine inanamıyorum!
لا أصدق أن أختي أخفت عني ميولها طوال هذه السنوات ثم تتوقع مني أكون متقبلة لذلك تماماً في يوم زفافها

Geçen Bunca sene boyunca, içinde bana karşı yavaş yavaş bir çeşit nefret büyüttüğünü bilmeliydim.
كان حريّاً بي معرفة ذلك خلال كلّ هذه السنين المنصرمة كنت تنشئ بغضاً جديداً لي شيئاً فشيئاً