"bunca yıl boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طوال تلك السنين
• كل هذه السنين
• كل تلك السنوات
• قبل كلّ هذه السنوات
• طوال هذه السنين
• لكل هذه السنوات
• خلال هذه السنوات

Bunca yıl boyunca yaptığın şeyleri mahvetme.
لا تدمري ما بنيتيه طوال تلك السنين

Bunca yıl boyunca ülserden ölürüm sandım.
طوال تلك السنين ظننت أن تكون قرحة

Ben olsam Bunca yıl boyunca kendimle baş edemezdim, sen yapabilir miydin?
لم أستطع العيش مع نفسي كل هذه السنين من ناحية أخرى , أتستطيع أنت ؟

Bunca yıl boyunca hafızama ne kazınıp kaldı biliyor musunuz?
كل تلك السنوات أتعرف ما الذي كالن مطبوعا بشدة في ذاكرتي

Anna, her neredeysen Bunca yıl boyunca başına her ne geldiyse seni bulamadığım için özür dilerim.
(آنا)، حيثما أنتِ ومهما كان ما أصابك قبل كلّ هذه السنوات... أنا آسفة جدّاً لأنّي لمْ أجدكِ

Bunca yıl boyunca hiç yanlış bir şey yapmamış olma numarası seni felç etti.
التظاهر بأنك لم تفعلي شيئا خاطئا طوال هذه السنين هو الذي شل حركتكِ.

Bunca yıl boyunca bir kere gerçek bir orgazm yaşamamış.
انها لم تجرب لكل هذه السنوات هزه الجماع الاصليه

Bunca yıl boyunca beni korumanı senden istemedim.
خلال هذه السنوات معك, لا اريدك ان تحميني

Bunca yıl boyunca onlardan şüphe ettim.
طوال تلك السنين أنكرتهم...

- Baba, sana söylemeye çalıştığım şey Bunca yıl boyunca bana neden çok sert davrandığını artık anlayabiliyorum.
قوله الآن أفهم لماذا كنتَ .قاسياً عليّ كل هذه السنين

Bunca yıl boyunca mutlaka bozulma olmuştur.
-بعد كل هذه السنين لقد كانوا قريبين من التهتك.

Beyler, Bunca yıl boyunca kızımı kaçıran adamı hayal edip durdum gözümde sivri dişli kan çanağı gözleri olan ve ağzından siyah bir yağ akan birini canlandırdım bunu değil bu yerde ölen çaresizi değil.
هل تعلم يا رجل ، كل هذه السنين تخيلت الرجل الذي أخذ ابنتي لديه أنياب و ...

Bunca yıl boyunca sanki onun hakkında konuşmamıza izin yok gibiydi.
كل تلك السنوات لم يكن مسموحاً لنا بالتكلم عنه

Bunca yıl boyunca verdiğim sözü tuttum ama şimdi annen anlaşmaya uymak istemiyor.
كل تلك السنوات... حافظت على جانبي من الاتفاق، أتعلمين؟ والآن والدتك لا تريد أن تفعل ذلك

Bunca yıl boyunca benim yanımda... Yalancı.
كل تلك السنوات بجانبي حيلة

- Bunca yıl boyunca sık sık düşündüm seni.
- لقد كنت دائم التفكير فيك طوال هذه السنين

Gerçekten Bunca yıl boyunca onu
بصراحة لم تفكري أنتي به طوال هذه السنين

Bütün hayatımı, Bunca yıl boyunca bir gün sen senden öncekilerden daha iyi bir kral ol diye riske attım.
لقد خاطرتُ بحياتي طوال هذه السنين حتىفييومما... يمكنك أن تصبح ملكاً أفضل ممَّن سبقوك

Bunca yıl boyunca hep merak etmişimdir...
لكل هذه السنوات تساءلت دوماً