"bunu duyduğuma üzüldüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يؤسفني سماع ذلك
• آسف لسماع ذلك
• آسف لسماع هذا
• يؤسفني سماع هذا
• اسف لسماع ذلك
• آسفة لسماع ذلك
• آسفٌ لسماع ذلك
• يؤسفني أن أسمع بأن
• أسف لسماع ذلك
• آسفة لسماع هذا
• يؤسفنى سماع ذلك
• يؤسفني أن أسمع ذلك
• متأسف لسماع ذلك
• اسف لسماع هذا
• آسف لسماعي ذلك

Bunu duyduğuma üzüldüm. Bol sıvı için.
يؤسفني سماع ذلك يجب عليك شرب الكثير من السوائل.

Bunu duyduğuma üzüldüm. Ne yapmamı önerirsin?
يؤسفني سماع ذلك ما الذي تقترحه لي لفعله؟

Bunu duyduğuma üzüldüm. Şimdi buraya gel de beni al.
أنا آسف لسماع ذلك و الآن احضر إلى هنا لتصطحبنى.

Bunu duyduğuma üzüldüm. Yaşamasını dilerdim.
أنا آسف لسماع ذلك أتمنى لو أنه بقي على قيد الحياة

Bunu duyduğuma üzüldüm. Üzülme. Onları suçu değil.
ـ أنا آسف لسماع هذا ـ لا تقل هذا، إنها ليست غلطتك

İyi olacaktır. Bunu duyduğuma üzüldüm.
ستكون بخير لكن يؤسفني سماع هذا

Bunu duyduğuma üzüldüm, Mr. Monk.
اوه ، يؤسفني سماع ذلك ياسيد مونك

Bunu duyduğuma üzüldüm. Yardımcı olabilir miyim?
يؤسفني سماع ذلك أيمكنني مساعدتك؟

Bunu duyduğuma üzüldüm. Neden acaba?
حسناً , يؤسفني سماع ذلك , لماذا؟

Bunu duyduğuma üzüldüm. Kendi mahallemizde asla güvende olamayacağız.
يؤسفني سماع ذلك - إذاً لن نكون آمنين في حينا -

Bunu duyduğuma üzüldüm bu yüzden sen ve baban çok yakın olmalısınız.
آسف لسماع ذلك ، إذا أنت و والدك متقاربان جدا

Bunu duyduğuma üzüldüm, ama burada olmamalısınız.
نحن نبحث عن أبنتي أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا

Bunu duyduğuma üzüldüm, güzel bir şişe şarap almıştım.
أنا آسف لسماع ذلك. حصلت لنا زجاجة جيدة حقا من النبيذ.

Bunu duyduğuma üzüldüm ama iş iştir.
آسف لسماع هذا لكن العمل هو العمل

Bunu duyduğuma üzüldüm. Ve bu benim suçum değil mi?
آسف لسماع هذا ، وهذا بسببي ، أليس كذلك؟

Bunu duyduğuma üzüldüm. Tekneye gitmeliyiz.
يؤسفني سماع هذا علينا التوجه إلى القارب

Bunu duyduğuma üzüldüm.
يؤسفني سماع هذا أيمنهذهالسجلات..

Bunu duyduğuma üzüldüm. Umarım cephedeki karışıklık geçicidir.
انا اسف لسماع ذلك , فلنأمل ان تكون الاوضاع المضطربه على الجبهه مؤقته

Bunu duyduğuma üzüldüm. Sigortası var mıydı?
آسفة لسماع ذلك هل هناك تأمين عليه ؟

Bunu duyduğuma üzüldüm. Gerçekten.
أنا آسفٌ لسماع ذلك..

Bunu duyduğuma üzüldüm.
يؤسفني أن أسمع بأن.

Bunu duyduğuma üzüldüm.
أنا أسف لسماع ذلك

Bunu duyduğuma üzüldüm. Babanı çok iyi hatırlıyorum.
أنا آسفة لسماع هذا فأنا أتذكر والدك جيداً

Bunu duyduğuma üzüldüm.
يؤسفنى سماع ذلك

- Bunu duyduğuma üzüldüm ama aşağı yukarı bütün evlilikler böyle sona ermiyor mu?
- حَسناً يؤسفني أن أسمع ذلك لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً لن نصبح بنفس الطريقِة، تقريباً.

Hay Allah, Bunu duyduğuma üzüldüm anne.
أنا متأسف لسماع ذلك يا أمي

Bunu duyduğuma üzüldüm fakat sizden daha geriye gitmenizi rica edeceğim.
حسناً , اسف لسماع هذا لكن على ان اطلب منكم العوده

Bunu duyduğuma üzüldüm...
أنا آسف لسماعي ذلك...