"bunu söylediğim için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقول هذا
• لقول ذلك
• لقولي ذلك
• لقولي هذا
• على هذا كلّما
• أن أقول هذا
• يغضبك كلامي
• لقولى هذا
• على ذلك ما
• لإخبارك بهذا
• لإخبارك هذا
• لأني قلت ذلك

Baba Bunu söylediğim için özür dilerim. Artık çok yaşlısın.
أبي أنا آسفة لقول هذا,و لكنّك رجل مُسٍنّ

Bunu söylediğim için üzgünüm. Sen kaliteli bir parça değilsin, aptal!
انا اسف لقول هذا , و لكنك لا تملك مؤهلاتبرينستون,أيهاالأحمق.

Bunu söylediğim için üzgünüm, ama, buraya ayak bastığımdan beri, sanki herkes beni kandırıyormuş... gibi içimde rahatsız edici bir his vardı.
.. أنا آسفة لقول ذلك .. ولكن لدي ذلك الشعور الحقير أن الجميع يعبث بي منذ أن وصلت هنا

Bunu söylediğim için biraz aptal hissediyorum ama sadece bir anlığına India'nın işi için aday olduğumu düşündüm.
اشعر بسذاجه لقولي ذلك لكن لثانيه ظننت اني احد المتقدمين لوظيفة " انديا"

Bunu söylediğim için üzgünüm, ama benim birşey yapmam için çok geç.
آسف لقولي هذا, لكن الوقت تأخر بالنسبه لي لأفعل أي شيء لأبنك

Olay şu ki Bunu söylediğim için, istersen cezamı verebilirsin ama makâmın yükseldikçe daha beter görünüyorsun.
لكن النقطة هي، ويُمكنك قطع رأسي على هذا كلّما صعدت إلى أعلى، كلما بدوت بشكل أسوء

Bunu söylediğim için üzgünüm ama anneniz hala tehlike altında.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

Bunu söylediğim için beni öldürebilirsin, ancak benim inandığım şey bu.
ولكن يجب السماح لنا بالوصول إليها أو عدم الوصول إليها بإرادة حرة يمكنك قتلي لقول هذا ولكن هذا ما أؤمن به..

Bunu söylediğim için kusura bakma ama, Choi Yoon Pal, sana güveniyorum.
انا اسف لقول هذا ولكن، تشوي يون بال، انا اثق بك

Şu an ki durumumuzda fikir bolluğu içinde olduğumuzu sanmıyorum ve Bunu söylediğim için beni bağışlayın ama bu fikir içimi rahatlattı.
لا أعتقد انه في حالتنا هذه نملك خيارات واعذرني لقول هذا

Bunu söylediğim için üzgünüm, bebeğim ama durumu bu noktalara sen getirdin.
أسفة لقول هذا صغيرتي لكنكي نوعا ما جلبتي هذا لنفسك

Bunu söylediğim için kusuruma bakmayın ama eşiniz düşük yapmış.
أنا آسفة لقول هذا ، لكن زوجتك فقدت حملها

Bunu söylediğim için kendimden iğreniyorum ama Sally, feminizm bazında First Lady'i savunan bir kadın olduğunu ve bunları söylediğini duysa kanalı değiştirir.
لقد تقيأت في فمي قليلا لقول هذا لكن كلانا نعلم ان سمع جمهور سالي امرأة يدافع عن السيدة الأولى بناء علىنصرة المرأة ,

Bunu söylediğim için bağışlayın ama bu ülke kızım gibi birine sahip olduğu için şanslı, öyle değil mi?
.. المعذرة لقول ذلك ولكن أعتقد أن الدولة محظوظة بها أليس كذلك ؟

Bunu söylediğim için üzgünüm ama oğlunun başına gelenlerin üzücü gerçeği, belki de umabileceğinin en iyisidir.
آسف لقول ذلك ولكن الحقيقة المؤلمة هي أن ما حدث لابنك ربما يكون الأفضل فيما تمنيته

Pekala, Bunu söylediğim için beni öldürecek ama... o harika bir kadın ve harika bir polis.
حسنًا, ستقتلني لقول ذلك ولكن إنها رائعة كامرأة و كشرطية

Bunu söylediğim için gerçekten üzgünüm.
اسفة جدا لقولي ذلك

Bunu söylediğim için üzgünüm.
آسفة لقولي ذلك

Tutkulu, beni destekliyor ve ilham veriyor. Bilmiyorum, dediğim gibi, Bunu söylediğim için kendimi salak gibi hissediyorum ama...
انها عاطفية وداعمة وملهمة اشعر بالغرابة لقولي هذا

Tamam, Bunu söylediğim için beni öldürür ama kardeşim senden hoşlanıyor.
حسناً, هو قد يقتلني لقولي هذا ولكن أخي معجب بك

O... o Bunu söylediğim için beni affet, belki hiç de yeri değil.
معذرة لقولى هذا, فأنا حتى لا أملك الحق لقوله

Bunu söylediğim için hayatım boyunca pişmanlık duyacağım.
و سأندم على ذلك ما حييت

Bunu söylediğim için üzgünüm, efendim ama Portage Yolu, 4. mildeki mülkün gecikmiş olan üç yıllık bir vergisi bulunuyor bunu ne kadar kısa zamanda halledebilirsek o kadar iyi olur.
حسنٌ، أنا متأسفٌ لإخبارك بهذا الأمر ولكنّها متخلفة بدفع ضريبتها لسنوات 3 على ملكية تبعد 6 كيلومترات عن شارع بورتيج

Bunu söylediğim için üzgünüm ama ormanda bir ceset bulundu.
أنا آسف لإخبارك هذا لكن تم إيجاد جثة في الغابة

Hayır. Bunu söylediğim için üzgünüm.
كلا ، لا أعتقد و أعتذر لأني قلت ذلك