عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bunu yapmak zorunda değilsiniz" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ليس عليك القيام بذلك
-
ليس عليك فعل ذلك
-
لم يكن لديك للقيام بذلك
-
لا يجب القيام بذلك
-
لستِ مضطرة لفعل هذا
-
ليس عليك فعل هذا
-
ليس عليكم أن تفعلوا هذا
-
ليس عليكم القيام بهذا
-
ليس لديك للقيام بذلك
-
لست مجبرة على القيام بذلك
-
لايمكنك القيام بذلك
| - Hayır, Bayan Rayburn. Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | لا سيدة ريبيرن ليس عليك القيام بذلك |
| Bunu yapmak zorunda değilsiniz! | Open Subtitles | لا أرجوك ليس عليك فعل ذلك |
| Bunu yapmak zorunda değilsiniz.. | Open Subtitles | لم يكن لديك للقيام بذلك. |
| Lütfen, Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | من فضلك ، لا يجب القيام بذلك. |
| Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | لستِ مضطرة لفعل هذا |
| - Bunu yapmak zorunda değilsiniz. Zorundayım. Geç kaldınız. | Open Subtitles | ـ ليس عليك فعل هذا ـ اجل سافعل انت متأخر |
| Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | لا لا ياشباب ليس عليكم القيام بهذا |
| Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | ليس عليك القيام بذلك |
| Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | ليس عليك فعل ذلك. |
| Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | ليس عليك، ليس عليك فعل ذلك |
| - Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | - لم يكن لديك للقيام بذلك. |
| Lütfen, Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | من فضلك ، لا يجب القيام بذلك. |
| Bayan Kennedy, Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | سيدة "كينيدي"، لستِ مضطرة لفعل هذا. |
| Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | ليس عليك فعل هذا , أنت تعرف |
| Bu şakaydı, Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | أن كان مزحة ، أنه ليس لديك للقيام بذلك بت. |
| Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | لست مجبرة على القيام بذلك |
| Bunu yapmak zorunda değilsiniz. | Open Subtitles | انتي لايمكنك القيام بذلك |