"bunu yapmazdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن أفعل ذلك
• لم أكن لأفعل ذلك
• كنت لأفعل هذا
• لن أفعل هذا
• أكن لأفعل هذا
• كنتُ لأفعل ذلك
• لما فعلت ذلك
• لن افعل ذلك
• لن افعل هذا
• لم اكن لافعل هذا
• كنت لأفعل ذلك
• كنت لافعل هذا
• لافعل ذلك
• أفعَل ذلك
• ما كنت لأفعل إن

Yerinde olsam bunu yapmazdım. Cidden sevgiline güvenmek istiyor musun?
لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ أتريدين حقاً الوثوق بصديقكِ؟

Şimdi beyler yerinizde olsam bunu yapmazdım.
الآن جميعكم أيها الشبان لم أكن لأفعل ذلك ان كنت مكانكم

Kardeşini avlamakta sayılır değil mi? bunu yapmazdım.
واصطياد شقيقك يُحسب، أليس كذلك؟ ما كنت لأفعل هذا

Ama ben olsam bunu yapmazdım.
لكني لن أفعل هذا إلا إذا كنت تريد منه أن يلطم وجهك

Yerinizde olsam bunu yapmazdım. Ortaya çıkacaktır.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

Yerinde olsam bunu yapmazdım. İyi işti efendim.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك, عمل رائع, سيدى

Yerinizde olsam bunu yapmazdım, tabii tayfanızda bir hırsız istemiyorsanız.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك مالم ترد لصاً ضمن طاقمك

Ben olsam bunu yapmazdım.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت فى مكانك

Eğlenmeyeceğinizi düşünsem bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو لم أكن معتقده أنكما سوف تستمتعان معآ

Yerinde olsam bunu yapmazdım. Sana söylüyorum bunu yapma...
لم أكن لأفعل ذلك أنا أقول لك, لا يجب أن تفعل ذلك

Tuhaf bir şeyler olduğunu düşünmesem bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك ما لم أعتقد أنّ هناك شئ غريب يجري.

İkinizde aptalsınız. Yerinde olsam bunu yapmazdım.
ـ أيها الغبيان ـ ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

Ne olduğunu bilseydim asla bunu yapmazdım.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت اعرفه.

Canımın içi, yemin ederim eğer ciddi olmasaydı bunu yapmazdım.
عزيزتي، أقسم بأني لن أفعل هذا إن لم يكن الأمر جادّاً

Yerinizde olsam bunu yapmazdım, bayım.
لن أفعل هذا لو كنت مكانك يا سيد

Yerinde olsam bunu yapmazdım. Hayır, hayır bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك لا, لا, لم أكن لأفعل

Senin yerinde olsam bunu yapmazdım, çünkü bunu yaparsan planımı asla öğrenemezsin.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك,لأنك لو فعلت لن تتعلم أبداً من خطتي

Dünya tehlikede olmasaydı bunu yapmazdım.
ما كنتُ لأفعل ذلك لو لم يكُنالعالمعُرضةللتهلكة..

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
حقًّا لما فعلت ذلك لو كنت محلّك.

Endişelenme, çocuğunun doktorı olsam bunu yapmazdım.
لا تقلق. إذاكنت انا طبيب الأطفال، لن افعل ذلك

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
لن افعل هذا كنت مكانك

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
لم اكن لافعل هذا لو كُنتُ مكانكِ

Ki riskli bir pozisyonda olsaydım, bunu yapmazdım.
أليس كذلك ؟ وبطبيعة الحال ما كنت لأفعل ذلك إن كنت متورطةً بالأمر

"Yerinde olsam bunu yapmazdım." Tanrım, İngilizce'den nefret ediyorum.
."ما كنت لافعل هذا لو كنت مكانك" .يا إلهي، أكره الإنجليزية

Hayır, aslında senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
لا في الحقيقة لم اكن لافعل ذلك لو كنت محلك

Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
أنا لن أفعَل ذلك لو كنت مكانك

İstersen antrenmanlara katılabilirsin ama yerinde olsam bunu yapmazdım.
يمكنك التمرّن إن أردتِ لكن ما كنت لأفعل إن كنت مكانك