"bunun konuyla ne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما علاقة هذا

Evet, bekârım ve hayır işleri de yapıyorum. Ama Bunun konuyla ne alakası var ki?
أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟

Bunun konuyla ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بأى شئ

Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بسعر الشاي في الصين؟

Deli Joe'nun kim olduğunu biliyorum. Bunun konuyla ne ilgisi var?
اعلم ان "جو ماكلوسكي" مجنون و لكن ما علاقة هذا باي شئ؟

Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بأي شي كنا نتكلم عنه؟ ! لا توجد أي علاقة

Yatmıyorduk ki. Bunun konuyla ne alakası var?
لم نكن ننام معاً ما علاقة هذا بالأمر؟

Bunun konuyla ne ilgisi olduğunu anlayabilmiş değilim.
رغم أني لا أعرف ما علاقة هذا بالأمر

Bunun konuyla ne alakası var?
و ما علاقة هذا بأي شيء؟

Bunun konuyla ne alakası var?
ما علاقة هذا بالامر؟

Bunun konuyla ne ilgisi var? Sakin ol! Hey!
حسناً، ما علاقة هذا بذاك؟

- Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بمَ نقوم به؟

Bunun konuyla ne alakası var?
ما علاقة هذا بأيّ شيء؟

Bunun konuyla ne alakası var şimdi?
اسمع، ما علاقة هذا بأي شيء؟

Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بأيّ شيء؟

Bunun konuyla ne alakası var?
ما علاقة هذا بأي شئ؟

Bunun konuyla ne alakası var?
ما علاقة هذا بذاك بحق الجحيم؟

Bunun konuyla ne ilgisi var peki?
ما علاقة هذا باي شيء؟

- Bunun konuyla ne ilgisi var? - Hiç.
بالبداية - ما علاقة هذا بما يحدث ؟

McKinley'de. Bunun konuyla ne alakası var?
"ذهبت إلى "ماكينلي ما علاقة هذا بالأمر؟

- Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بأي شيء؟