"bununla ilgili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حيال ذلك
• حيال هذا
• بشأن ذلك
• حول ذلك
• حول هذا
• بشأن هذا
• مع هذا
• بخصوص هذا
• مع ذلك
• بهذا الشأن
• عن ذلك
• عن الأمر
• بهذا الخصوص
• عن هذا
• عن هذه

Ve Bununla ilgili hiçbir zaman hiçbir şey yapmamaya kararlısınız.
و أنت قررت انك لن تفعل شىء حيال ذلك أبدا

Bak, eğer Bununla ilgili bir şey yapmayacaksan benim olayı anlamam lazım ki bir şeyler yapabileyim ama burada bir şey yapamam!
أنظر, أنّ لم تقم بفعل شيء حيال هذا أحتاج لتفكير في الأمر حتى يمكنني فعل شيء حياله لكن لا يمكنني فعله هنا

Bak ben bir yer işletirsem ve satışlarım düşerse mutlaka Bununla ilgili bir şeyler yaparım.
أتعرف ، عندما أدير متجرا وتكون أرباحي منخفضة.. من المؤكد أني سأفعل شيئا بشأن ذلك

İlk olarak, tek bir insan olduğumuza bir gezegene sahip olduğumuza ve Bununla ilgili olarak alternatifimiz olmadığını inanmamız lazım.
أولًا، يجب أن يكون لديكم الإيمان أننا بشرية واحدة، لدينا كوكب واحد وليس لدينا خياران حول ذلك.

Şimdi Bununla ilgili vurucu olan şey psikologların bunu 30 yıldır biliyor olması.
الشيئ المفاجئ حول هذا أنه لقد عرف الاطباء النفسيون هذا منذ 30 عاماً

Ralph'in Bununla ilgili bir teorisi var. O bu zehirlenmelerin kazayla olduğunu düşünüyor.
رالف لديه نظرية بشأن هذا انه يعتقد ان التسمم كان بالصدفة

Bununla ilgili bir problemim yok ama katımız daha yeni yapıldı.
وليس لدي مشكلة مع هذا إلا أننا للتو أنهينا مسح الأرضية

Bununla ilgili bir problemin varsa, hepimiz şu anda evlerimize gidebiliriz.
لو لديك مشاكل بخصوص هذا, يمكننا أن نعود الى منازلنا الآن.

Bununla ilgili ne yapabiliriz?
ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك ؟ ماهي الحلول ؟

Sizin adamlarınız içinse aynı şeyi söyleyemem, Binbaşı. Bununla ilgili ne yapacaksınız?
لا يمكنني أن اقول المثل عن رجالك ايها الرائد مالذي ستفعله حيال ذلك ؟

Bununla ilgili bir şey yapamam.
أنا من خلال مع الاطفال. لا يوجد شيء ' أنا أبدا ستعمل القيام به حيال ذلك.

Bana umut veren şeyse Bununla ilgili yapabileceğimiz bir şeyler olması.
ما يعطيني أملاً الآن هو أنه يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر.

Eğer zaman ayırıp da onların kitaplarını okuyacak olursan, belki Bununla ilgili zekice söyleyecek, bir kaç şeye sahip olabilirsin.
حسنالو استغرقت وقتاً لقراءة كتبهُم فعلاً, لربما كان لديك ماتقوله حيال هذا الأمر

Artık, Bununla ilgili endişelenmek zorunda değilsiniz.
آمل أنه لا داعي لأن تقلقا بشأن ذلك بعد الآن

Bununla ilgili yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
لذا ليس هنالك شيء نستطيع أن نعمله بشأن ذلك

Kamu tarafından yapılan bağışlarla finanse ediliyoruz, ve Bununla ilgili ilginç şeylerden birisi de Vikipedia'yı yürütmenin aslında çok az para gerektiriyor olmasi.
يقوم العامة بالتبرع لتمويلنا، وأحد الأشياء المثيرة حول ذلك هو القليل من المال المطلوب لتشغيل ويكيبيديا.

Bununla ilgili konuşmak için yanına gitmiştik ki aniden kuramı çürüttü.
هكذا ذهبنا للتحدث معه حول هذا الموضوع وعلى الفور، أسقط النظرية

Bununla ilgili sorun çıkartmak akıllıca olmaz.
سيكون تصرفاً طائشاً إحداث مشاكل بشأن هذا

vermeye çalıştığım mesajın bir kısmı bu. Bununla ilgili sorunlardan biri de şu,
هذا جزء من رسالتي إليكم. وإحدى المشاكل مع هذا هو أنّ

Bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.
مخز للغاية. لابد من فعل شيء ما بخصوص هذا.

Bununla ilgili büyük bir sorun var. Ve bu sorun kıskançlık.
و هنالك مشكلة حقيقية كبيرة مع ذلك و هذه المشكلة هي الحسد.

Seni Bununla ilgili olarak rahatlatmak istedim. Uyuşturucu işine bulaşmam Teğmen.
أردت أن أطمئنك بهذا الشأن لستُ متورّطاً بترويج المخدّرات أيها الملازم

Bununla ilgili filmi başlatabiliriz biraz da zamanda geriye gideceğiz.
ويمكننا بدأ فلم عن ذلك ويمكننا النظر قليلا إلى الماضي

Çocuk onun dolabına şu tuhaf şeyleri koydu ve Bununla ilgili kötü hissetmesini sağladı.
لقد وضع كل تلك الأشياء السيئة بخزانتها، وجعلها تشعر شعوراً سيئاً عن الأمر أتعلمين أيّ شيء عن الفتى؟

Herkes bir birey olarak Bununla ilgili bir şey yapabilir.
وكل شخص يستطيع فعل شيء بهذا الخصوص كفرد.

Hey, hemen şehre geri dönüp yarının gazetesine Bununla ilgili bir şeyler yazmalıyım.
يجب علىٌ أن أسرع فى الرجوع للمدينه و أكتب عن هذا لجريدة الغد

Gerçekten mülakatta Bununla ilgili sorarlar mı?
أيسألون عن هذه الأشياء في المقابلات فعلاً؟