"burada geçirdiğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقضيها هنا
• قضيتها هنا

Bu, Burada geçirdiğim her an bana işkence eden düşünceydi.
ذلك الفكر الذى يعاقبنى فى كل لحظة أقضيها هنا

Burada geçirdiğim her dakika... oğlumun dışarıda geçirdiği bir başka dakika demek.
كل دقيقة أقضيها هنا هي دقيقة تمر على ولدي بالخارج

Burada geçirdiğim 4 yıl boyunca, Yöneticilik pozisyonuna çağ atlattım.
خلال الأربع السنوات التي قضيتها هنا تغيير جذري لمنصب المدير

Tamam, Burada geçirdiğim iki senenin hesabını vereceksin.
حسناً، سوف تدفع ثمن السنتين التي قضيتها هنا

Burada geçirdiğim her saniye kimin kazandığını duyma riskim artıyor.
كل ثانية أقضيها هنا هي ثانية أخرى أخاطر فيها أن يخبرني أحد من ربح تخيل 3 كتب لا تعرف نهايتها

Burada geçirdiğim her saniye, kızımın hayatı tehlikeye giriyor.
بكل ثانية أقضيها هنا فإن ابنتي في خطر

Burada geçirdiğim her saniye bir işkence gibi.
كل دقيقة أقضيها هنا تصير عذاباً

Bir işim var Ajan DiNozzo. Burada geçirdiğim her an para kaybediyorum.
أنا أدير عملي بنفسي أيها العميل (دينوزو) هذا يعني أنني أخسر مالا كل لحظة أقضيها هنا

Kulağa garip gelebilir ama Burada geçirdiğim birkaç günden sonra nihayet gözüme uyku girebildi.
لكنّي تمكنتُ من النّوم أخيراً، بالليالي المُنصرمة التي قضيتها هنا.

Açıkçası Burada geçirdiğim dört yıllık zaman zarfında operaya gitme şecaatine hiç nail olmadım.
بكل صراحة، أنا لم استجمع شجاعتي لأذهب للأوبرا خلال الأربع سنوات التي قضيتها هنا

Burada geçirdiğim ilk geceme kadar, hayatım boyunca yaşadığım en büyük korkuydu.
حتى أول ليلة قضيتها هنا لم أكن خائفاً في حياتي كلها كما كنت خائفاً في ذلك اليوم