"burada olan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدث هنا
• يجري هنا
• جرى هنا
• ما يحدث هنا
• الموجودين هنا
• التي كانت هنا
• الذي كان هنا
• الذي يحدث هنا
• الذين كانوا هنا
• الذى كان هنا

burada olan sadece insan evrimindeki çok önemli bir an değil.
ما حدث هنا لم يكن مجرد لحظة محورية في التطور البشري.

Kesinlikle şimdiye kadar burada olan en adaletsiz 138 şey arasında.
يمكن القول بأنه الشيء الـ 138 الأكثر ظلما الذي حدث هنا

Dinle, Judith. burada olan bitenin gerçek sonuçlarını kavradığını sanmıyorum.
جوديث، لا أعتقد بأنك تفهمين ما الذي يجري هنا.

Bu burada olan şeylerle alakalı gibi görünüyor.
لكن شخص ما يريده ميتاً وانا ارى انه من يعرف بما يجري هنا

burada olan biteni bize söyleyebilir misin, söyleyemez misin?
أيمكنك أن تخبرنا بما جرى هنا أم لا؟ إنّه تنفيذ حكم إعدام

burada olan o. Bu birey seçimini yaptı
وهذا ما يحدث هنا هذا الشخص قد اتخذ قراراً فردياً

Neden burada olan kisiye ve bunlari yapana odaklanmiyoruz? -Yapiyoruz.
لماذا لا نقوم بالتركيز على الموجودين هنا هل نحن نقوم بهذا ؟

Demin burada olan kadından mı bahsediyorsun?
هل تتحدث عن تلك المرأة التي كانت هنا قبل قليل؟

Bir kaç gün önce burada olan ama geri dönmeyen adam mı? Evet.
الرجل الذي كان هنا منذ بضعة أيام ولكنه لم يعود مرة أخرى؟

burada olan şeyler, bir tedavinin sonucu, ama doktorların uyguladığı bir tedavinin değil.
الذي يحدث هنا نتيجة الدواء، لكن ليس دواء الطبيب.

Senden düşük çeneni tutmanı istiyorum burada olan her şey için.
اريدك اولا ان تعدنى بأن تبقى فمك الكبير مغلقا بشأن كل ما حدث هنا خلال تلك العطله الاسبوعيه

İkinci neden ise, ona bu gece burada olan herşeyi anlatabilmen.
و السبب الثانى هو أن تخبرية شخصياً عن كل ما حدث هنا الليلة

Dinle, çocuklar sadece-- hala korkuyor çünkü burada olan bitenin mantıklı bir açıklaması yok.
إسمعى إن الأولاد فقط خائفين لإنه لا يوجد أيه تفسير منطقي لمَ حدث هنا

Ya burada olan herşeyin olması için bir sebep varsa?
ماذا لو ان كل شئ حدث هنا حدث من اجل سبب معين ؟

burada olan durum ve Ben'le olan durum arasındaki bağlantıda haklı.
إنه محق في ما يقول بخصوص الترابط بالذي حدث مع بين وعما حدث هنا

burada olan şeyler trajik ve hala gizemini koruyor.
ما حدث هنا أمر مأساوي ولكنه مازال غير مُفسر

burada olan her şeyden ben sorumlu olamam.
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن كل ما يجري هنا

Bize burada olan şey hakkındaki fikrini anlatmaya ikna edebilirsem, belki bunun üstesinden gelebiliriz.
إذا تمكنت من دفعها لإخبارنا بما يجري هنا في إعتقادها، فربما أمكننا إستباق هذه الأحداث.

- burada olan, düşündüğün gibi değil. - Sanırım ben gideceğim. - Hayır, bekle!
ما يجري هنا ليس كما تتخيله أظن أنني سأغادر

burada olan şeylere ve senin Carmichael'in maşası olman... hakkında söylediğimiz şeylere rağmen Mahkemenin bizimle aynı fikirde olacağından emin olamayız.
الان.أي كان ما جرى هنا أي كان ما نقوله عنك و أنك كنت صنيعة كارمايكل في كل ما جرى لا يمكننا أن نكون واثقين ان المحكمة ستوافق خذه بعيدا,بعيداجدا

burada olan bir şey var... Megadog bize bir şey söylemeye çalışıyor. Tamam.
هناك شئ ما يحدث هنا حسناً، دعنا نرى إن كنا نستطيع ان نٌرتب وضعك، حسناً؟

Ama bundan önce, burada olan herkese hoş geldiniz demek istiyorum ve burada olduğunuz için teşekkür ederim.
لكن قبل ذلك ، أود أن أرحب بجميع الموجودين هنا وأشكرهم على مجيئهم إلى هنا

Demek şu saat bittiğinde burada olan... şanslı kız sensin.
إذاً فأنتِ الفتاة المحظوظة التي كانت هنا عند الإنتهاء من تصليح الساعة

Hayır, onların aynı buna benzeyen ve eskiden burada olan 37 ekranları var.
كلاّ , بل لديهم تلفاز عرضه 12 بوصة مشابه تماماً للتلفاز الذي كان هنا

burada olan her şey senin kontrolünde.
عندك سيطرة إنتهت كلّ شيء الذي يحدث هنا.

burada olan eğitimcilerin ne kadar kaliteli olduklarını sizler gördünüz.
لقد رأيت جودة المدرّسين الذين كانوا هنا.

Alışverişten döndüğünde burada olan adam mı o?
هل هو الرجل الذى كان هنا عندما أحضرتِ البقالة ؟