"burada olmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجودك هنا
• لوجودك هنا
• أنك هنا
• بوجودك هنا
• كونك هنا
• لوجودكِ هنا
• كونكِ هنا

Bildiğim kadarıyla zır delisin. Ama burada olmanın nedeni bu değil.
وكل ما اعرفه ، انك تبدو مثل المجنون الريفي ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

Ama burada olmanın nedeni bu değil.
وكل ما اعرفه ، انك تبدو مثل المجنون الريفي ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

- Senin burada olmanın sebebi benim ha? - Evet, burada hala bulunmamın sebebi sensin!
انا السبب فى وجودك هنا السبب فى انى مازلت هنا على اى حال

Birden çıkagelmeyi sevdiğini bilirim ama burada olmanın bir sebebi var mı?
اعلم انك معجب كبير بالفن الشعبى , لكن هل هناك سبب آخر لوجودك هنا ؟

burada olmanın gerçek nedeni nedir, Sayın Konsey üyesi?
ماهي الغاية الحقيقية لوجودك هنا أيها النائب ؟

Islahevinde her gün dayak yiyeceğine burada olmanın kıymetini bil.
كن شاكرا أنك هنا ولست في الاصلاحية لتضرب كل يوم

Bu gece burada olmanın benim için ne ifade ettiğini bilemezsin.
لا تعلمين كم أنا سعيدة بوجودك هنا الليلة ؟

Savunma avukatlarının anlaşma yapmak için debelenmesi çok eğlenceli ama burada olmanın sebebi bu değil.
بقدر ما أنا أستمتع بسماع محامو الدفاع ,يترجوني من أجل عقد صفقة هذا ليس سبب وجودك هنا

Onunla baş etmen şimdi burada olmanın sebebi.
توليك لأمره هو سبب وجودك هنا فى المقام الاول

Ne zaman senin burada olman bize bir şey kazandırmıyor diye düşünsem bir şeyler yapıp bana aslında burada olmanın iyi olduğunu düşündürüyorsun.
في كلّ مرة أفكر بأنّه لا فائدة من وجودك، تفعل أمراً يجعلني أعتقد بأنّ وجودك هنا أمرٌ إيجابيّ

burada olmanın sebebi, Kubbe indikten sonra neler yaptığımı görmekse kendimi babamdan uzak tutmak yaptığım en iyi şeydi.
لذا إن كان سبب وجودك هنا لتري كيف حالي منذ زوال القبة التخلص من والدي كان أفضل شيء قمت به على الإطلاق

Senin için burada olmanın ne kadar kötü olduğunu hayal bile edemiyorum ama uzlaşmayı yapmak çözüm değil.
لا يمكنني ان اتصور كم هو فضيع وجودك هنا لكن قبولك تلك الصفقه ليس الحل

burada olmanın hoş olduğunu düşünüyorum.
ماذا؟ أعتقد أنه من الجميل وجودك هنا

- Ayakta duracağım. - Seni bekliyordum. - burada olmanın bir sebebi var.
لقد تم إرسالي كنت أتوقع قدومك يوجد سبب لوجودك هنا

Senin burada olmanın tek sebebi, bizim dünyayı değiştirmemizdir.
السبب الوحيد لوجودك هنا اليوم هو لأننا قمنا بتغيير العالم

Bu gerçekten de burada olmanın tek sebebi bu mu, Thapa?
هل هذا حقا هو السبب الوحيد لوجودك هنا,ثابا؟

Bazen burada olmanın gerçek sebebi, ...inancını kaybetmen olabilir mi diye düşünüyorum.
اتسائل احياناً ان كان السبب الحقيقي لوجودك هنا انك فقدت ايمانك

Hepimiz burada olmanın bir nedeni olduğunu biliyoruz. İstediğin şeyi söyle!
دعنا نوقف الكلام الفارغ كلنا نعلم أنك هنا لسبب واحد

Övgüleri almayı ne kadar sevsem de burada olmanın tek sebebi teslim olman.
وبقدر ما ارغب بأخذ الأثتمان السبب الوحيد بوجودك هنا لأنك سلمت نفسك

Ondan pek endişelenmiyorum, esas endişelendiğim burada olmanın Rachel'a ne kadar zor geleceği.
أنا أقل قلقا بشأن هذا عن قلقي بحقيقة أن كونك هنا سوف يكون صعبا على رايتشل

- Şu anda burada olmanın bir sebebi var.
.. هناك سبب لوجودكِ هنا وسبب لوجودكِ الآن

Noxon üzerinde ama hiçbir şey. burada olmanın Korkuyor musun?
لكن لاشيء بالنسبة للنكسون هل أنتِ خائفة من كونكِ هنا ؟