"burada olmazdık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن نكون هنا
• نكن لنكون هنا
• نكن هنا
• ما كنا فى هذه الفوضى
• لما كنا هنا الآن

Galiba o kadar beklemek istememiş, yoksa burada olmazdık.
أعتقد أنّها لمْ ترد الإنتظار كلّ ذلك الوقت، وإلاّ فإننا لن نكون هنا.

Eğer tampon yazıları insanların fikirlerini değiştirebilseydi şu an burada olmazdık çünkü hepimiz balık tutuyor ve memeler için fren yapıyor olurduk.
شباب شباب اذا ممتص الصدمات ابدا غير عقول الناس لن نكون هنا الان لاننا كنا سنفضل الصيد والبحث عن نساء

O olmasaydı burada olmazdık.
لم نكن لنكون هنا هذا اليوم لو لم يكن ذلك لأجلها.

Eğer başlangıçta bana biraz saygı gösterseydin burada olmazdık.
لم نكن لنكون هنا لو أحترمتنى منذ البداية

Yani, ruhani düzeyde birbirimizi tanıyoruz aksi halde burada olmazdık.
أعني من الواضح أننا نعرف بعضنا على مستوى روحي وإلا لم نكن هنا

Adamın kafasını dolaba çarpmasan burada olmazdık bile.
نحن لم نكن هنا حتى اذا لم ترد ان تنسف راس هذا الرجل

Diyorum ki en başında çeneni tutsaydın burada olmazdık.
اقول, انك اذا كنت اغلقت فمك من الاول ما كنا فى هذه الفوضى.

Dövmeleri hakkındaki düşüncenizi belirtmeseydiniz burada olmazdık.
لا أستطيع سماع كلمة مما يقولان. حسناً، إذا لم تعلق على أوشامها، لما كنا هنا الآن.

Aksi olsaydı, zaten burada olmazdık.
خلاف ذلك، فإننا لن نكون هنا في المقام الأول.

Eğer atmosferimizde hiç CO2 olmasaydı Dünya yalnızca büyük bir kartopu olurdu ve biz de burada olmazdık.
إذا لم يكن لدينا أي ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي ستكون الأرض مُجرد كُرة ثلجية كبيرة و لن نكون هنا.

Biz burada olmazdık ve o hâlâ yaşıyor olurdu.
ونحن لن نكون هنا و انه قد يكون لا يزال على قيد الحياة.

Bunun vergilerini ödeyen zararsız bir hayır kurumu olduğunu düşünseydik, burada olmazdık.
لن نكون هنا إن إعتقدنا أن هناك مؤسسة خيرية غير مؤذية و مجنونة تدفع لهم ضرائبهم.

İnanın bana, çok ciddi ve çok önemli olmasa burada olmazdık.
حسناً، صدقني لن نكون هنا... لو لم يكون أمر مهم...

Eğer babanla biraz daha terbiyeli konuşsaydın ve çeneni kapasaydın burada olmazdık.
لن نكون هنا إذا هل يمكن أن يكون محادثة لائقة - مع والدك دون يتكلم خارج.

Benimle beraberken bu kadar beyefendi olabilseydin şu an burada olmazdık.
لو كنت بهذه الرقة معي لم نكن لنكون هنا الآن

Yoksa burada olmazdık.
او لم نكن لنكون هنا

Sly, kesinlikle gerekli olmasa, burada olmazdık.
سلاي) لم نكن لنكون هنا) إلا إذا كان الأمر ضروريا للغاية

Hepimiz deliyiz, öyle olmasa burada olmazdık.
نحن جميعاْ مجانين والا لم نكن هنا

Hepimizin sorunları var aslında, yoksa burada olmazdık.
هناك شيئ خاطئ في جميعنا وإلا لم نكن هنا

Eğlenmeye bu kadar kafayı takmasaydın, şimdi burada olmazdık.
لولا سعيك وراء المرح لما كنا هنا الآن.