"burada olmazdın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن تكون هنا
• تكن هنا
• فلن تكون هنا
• ما كنت هنا
• لن تكوني هنا
• لم تكوني ستأتين
• لم تكوني هنا
• هنا لو لم
• هنا لولا
• لتتواجد هنا
• لما كنت هنا
• لم تكن لتكون هنا

O sigarayı yakmış olsaydın, şimdi burada olmazdın.
اذا اشعلت سيجارة واحدة فقط فأنك لن تكون هنا الان

Vursaydım şimdi burada olmazdın. Öyle olsun.
إذا أنا فعلت أنت لن تكون هنا انا لا أجادل

Yapabilseydin şu anda burada olmazdın.
حسناً، إذا كنت أستطعت القيام بذلك، لن تكن هنا الآن.

Eğer doğru olanı yapmış olsaydım, bugün burada olmazdın bile.
إن قمت بالأمر الصائب ذلك اليوم فلن تكون هنا حتى

- Hiç bir şeyin yok yoksa burada olmazdın. - O var.
ـ لن تحصل شيئًا، إلّا ما كنت هنا ـ لقد تمكنا منه

Senin de anneni sevdiğini yoksa zaten burada olmazdın.
وأعلم بانكِ تحبين أمكِ أو أنكِ لن تكوني هنا

burada olmazdın.
لم تكوني ستأتين.

Bu doğru olsaydı şu an benimle burada olmazdın.
لو كان ذلك صحيحا لم تكوني هنا معيّ من البداية

Bir şeylerin eksikliğini hissetmemiş olsan burada olmazdın.
أنت لن تكون هنا إذا لم يكن هناك شيء مفقود.

Anlaşmayı bilmesen burada olmazdın.
أنت لن تكون هنا إذا أنت لم تعرف حول العقد.

Bunu kendi başına çözebilseydin, burada olmazdın.
إذا كان بإمكانك فعل هذا وحدك أفترض أنك لن تكون هنا

Eger yanlıs bir sey yapmasa burada olmazdın.
أعتقدُ بأنكَ لن تكن هنا لو لمْ تقم بشيءٍ خاطئ.

Kahretsin, belki de sen, bugün burada olmazdın.
وأنا... تبا، ربما لم تكن هنا اليوم

Bence alâkası olmasaydı burada olmazdın.
أعتقد أنّه إذا لم يكن حول القتال فلن تكون هنا

O kızım olmadığı için şanslısın, yoksa burada olmazdın.
‫أنت محظوظ أنها ليست ابنتي والاّ فلن تكون هنا

Hayatın iyi gitmiyor olsa gerek, yoksa burada olmazdın.
لذا لابد أن حياتك قذارة كاملة, وإلا ما كنت هنا.

Yapabilirsin. Yoksa burada olmazdın.
يمكنك القيام بها وإلا ما كنت هنا.

Belki de duvarlarınızı öveceğinize onları korumaya zaman ayırsaydınız şimdi burada olmazdın.
سيكون عندي الوقت لأعظم آباركم، ووقت أطول لحراسة أسواركم، وأنت لن تكوني هنا.

Kaybedecek bir şeyin olmasa burada olmazdın.
أنكِ لم تكوني هنا ما لم يكن لديكِ شيء تخسرينه

Annen o sapıkla birlikte olmasaydı burada olmazdın.
ما كنت لتكوني هنا لو لم تكن هيبتلكالأخلاقالفاسدة.

Seni alt kademe yönetici olarak işe almasaydım burada olmazdın.
لم تكن لتصبح هنا لولا أنني أحضرتك هنا كإداريّ صغير

Annemler bunu bilseydi şimdi sen burada olmazdın.
وإذا علمت والدتاي بهذا, فلم تكن لتتواجد هنا

Anahtarı bulmuş olsaydın burada olmazdın.
من الواضح أنك لم تحصلى على ما تريدين وإلا لما كنت هنا للقيام بهذه التمثيلية

Bizi kurtaracağına inanmasaydım şu anda burada olmazdın.
لم تكن لتكون هنا إذا لم أؤمن أن بإمكانك إنقاذنا