"buradan çıkmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للخروج من هنا
• للخروج من هذا

Buradan çıkmanın yolunu bulana kadar zehir beni öldürür zaten.
السم سوف يقتلني قبل ان نجد طريقه للخروج من هنا

Buradan çıkmanın tek yolu bu kapılardan birini denemek.
السبيل الوحيد للخروج من هنا هو محاولة واحدة من هذه الأبواب.

- Hayır! - Buradan çıkmanın bir yolu olmalı.
لا ــ لكن يجب أن هناك طريقه للخروج من هنا

O halde ya geceyi burada geçirip paramızı alırız ya da Buradan çıkmanın bir yolunu buluruz.
حسناً.. إما أن نقضى ليلتنا هنا ونحصل على المال أو نحاول أن نجد طريقاً للخروج من هنا

Güzel ya geceyi geçirip paramızı alırız ya da Buradan çıkmanın bir yolunu ararız.
حسناً.. إما أن نقضى ليلتنا هنا ونحصل على المال أو نحاول أن نجد طريقاً للخروج من هنا

Güven bana. Buradan çıkmanın tek yolu bu.
إئتمنني، هو الطريق الوحيد للخروج من هنا.

Ama öldü ve Buradan çıkmanın bir yolunu bulamazsak, sırada biz varız.
حسناً، إنه كذلك وإذا لم نجد طريقة للخروج من هنا... سنكون التاليتين...

Aslında Buradan çıkmanın bir yolu olabilir.
ربما هناك حقاً طريقة للخروج من هنا لكنها لن تعجبك

Buradan çıkmanın başka bir yolunu bulmalıyız.
لا أدري لابد أن نجد طريقة آخرى للخروج من هنا

Birlikte hareket etmeliyiz, Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
علينا أن نتماسك و نكتشف طريقا للخروج من هنا

Bakın, eminim Buradan çıkmanın bir yolunu buluruz.
إنظرو أنا متأكد من أننا سنجد طريقة للخروج من هنا

Ben de buradaki herkes gibi Buradan çıkmanın yolunu arıyordum.
احاول فقط ان اجد طريقة للخروج من هنا مثل اي شخص اخر

Buradan çıkmanın bir yolu olduğunu düşünüyor musun?
أحقّاً تظننا قد نجد طريقة للخروج من هنا ؟

Buradan çıkmanın bir yolu olmalı.
حسناً, لا بد من أنَّ هنالك طريق للخروج من هنا

Buradan çıkmanın bir yolunu biliyorum ama yalnız yapamam.
لدي طريقة للخروج من هنا لكن لا أستطيع فعلها وحدي

Oradaki semboller Buradan çıkmanın başka yolları olduğunu gösteriyor gibi geldi bana.
اعتقد ان هذه الرموز تدل على انه توجد طرق اخرى للخروج من هنا

Şimdi Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
والآن يتحتّم علينا إيجاد طريقة للخروج من هنا.

Zaheer, Korra'yı yakalamadan önce Buradan çıkmanın bir yolunu bulmamız şart.
يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا قبل أن يمسك زاهير بــ كورا

Sanmıyorum, Buradan çıkmanın başka bir yolunu bulmalıyız.
لا اعتقد ذلك ، علينا ان نجد طريقاً آخر للخروج من هنا

Umarım Buradan çıkmanın bir yoludur.
والتقاطوا ما تجدوه هناك نأمل أن تكون وسيلة للخروج من هنا

Sakin olup Buradan çıkmanın bir yolunu düşünelim.
لنلتزم هدوءنـا و نفكـر في وسيلـة للخروج من هذا الموقـف