"buradaydın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنت هنا
• كنتَ هنا

- O zamanlar kereste işi için buradaydın. Her şeyi biliyorum ben.
أجوشي، أنت كنت هنا آنذاك من أجل الأخشاب أنا أعرف كلّ شيء

- Burada değildim. Evet buradaydın ama dikkat etmiyordun.
لقد كنت هنا , لكن لم تكن منتبهاً هل تريد من الناس أن يظنو بأنك غبي ؟

İyi ki buradaydın. Bunu silmeliyiz. Ne?
حمدا لله إنك كنت هنا لابد أن نمحى هذه الرسالة

1 saatliğine 200 Dolar alırım. Sen 5 dakikalığına buradaydın.
أنا أحصل على 200 دولار في الساعه و أنت كنت هنا لـ 5 دقائق

Hayır, ben geldiğimde sen buradaydın.
كلا ، لقد كنتَ هنا عندما وصلتُ أنا

Şimdiden ayrıldığına inanamıyorum. Sen ne yani, iki haftadan kısa bir süredir buradaydın.
أنا لا أصدق أنك ترحل لقد كنت هنا منذ أقل من أسبوعيين

Dört temmuz barbeküsünde buradaydın, kocamı yumrukladığın zaman.
لقد كنت هنا في حفل شواء الرابع من حزيران أتذكر عندما لكمت زوجي ؟

Sen o gece buradaydın, neler olacağını biliyordun.
تلك الليلة كنت هنا ، وعلمت ما الذي سوف يحدث ؟

Evet, sanırım dört sene önce bir tanesi düştüğünde sen de buradaydın.
نعم و أظنك كنت هنا عندما .... سقطت إحداها منذ 4 سنوات

daha önce buradaydın, garip birşey gördün mü?
لقد كنت هنا من قبل هل تستطيع تمييز أي شئ غير اعتيادي؟

- Aslında tüm gün buradaydın.
ثم عملت، ثم تناولت غداءك والآن كنت هنا لطوال اليوم

Bütün gece buradaydın ve onları duymadın mı?
لقد كنت هنا طوال الليل ولم تستطيع سماعهم ؟

Almanlarla buradaydın... ama bu konuda konuşmuyorsun hiç.
لقد كنت هنا مع الالمان و لم تتكلمي عن اي شيء؟ هذا شيء لا اصدقه

Ben dünyanın diğer ucundaydım ama sen tam buradaydın ve onlara verebileceğin sadece üç dakika mı?
لقد كنت في الجانب الآخر من العالم لكن انت كنت هنا وكل ما يحتاج ان تعطيها هو 3 دقائق?

Hatırlamıyorsundur ama geçen cumartesi gecesi sabah 2-3 gibi birkaç arkadaşınla buradaydın.
ربما إنّك لا تتذكّر هذا، لكنك كنت هنا في ليلة السبت الماضية مع بضعة أصدقاء عند حوالي الساعة الـ 2 أو الـ 3 صباحاً.

Jeannie Hearne sahneye çıktığında sen buradaydın ve Jeannie geldiğinde Bruce'nin arabasındaydın.
كنت هنا عندما حصلت جيني هيرن على المسرح وكنت هناك في عجلة سيارة بروس عندما جاء جيني ل،

Tuhaf olan şey sanki bütün geçen bu zamanda hep buradaydın.
الشيء المضحك أنه كما لو كنت هنا طوال الوقت

Bütün öğleden sonra buradaydın yani.
إذن ، لقد كنت هنا طوال الأمسية

- buradaydın. - Burada değildim lanet olası.
ـ كنتَ هنا ـ لم أكن هنا