"buraya geldiğimizden beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ مجيئنا
• منذ أن وصلنا هنا
• منذ جئنا هنا
• منذ أن جئنا إلى هنا
• منذ أن أتيت إلى هنا
• منذ أن أتينا إلى هنا
• منذ وصلنا إلى هنا
• منذ وصولنا الى هنا
• منذ ان اتينا الى هنا
• منذ ان كنت هنا
• فعلت عند وصولنا

Buraya geldiğimizden beri kasabalılar ne yiyor biliyor musun?
هل تعلم ماذا كان الفلاحون يأكلون منذ مجيئنا

Yapılacak işler neler? Biz Buraya geldiğimizden beri içeriye giren ya da çıkan olmadı.
-لم يخرج أو يدخل أحد منذ أن وصلنا هنا

Buraya geldiğimizden beri hiçbirşey düzgün gitmedi!
هذا هو ما يفعله الجميع منذ جئنا هنا الشجار

Buraya geldiğimizden beri gidip gelip duruyor.
إنها تنتطلق ذهابا وإيابا منذ أن جئنا إلى هنا

Buraya geldiğimizden beri, günde yarım mil bile yürümedim.
لم أتمشى ولا حتى نصف ميل منذ أن أتيت إلى هنا

Buraya geldiğimizden beri çocuklar kaçtı.
الفتى المسكين لديه إسهال منذ أن أتينا إلى هنا

Saydığım kadarıyla Buraya geldiğimizden beri reddettiğin ikinci iyi iş.
وفقاً لحساباتي،هذه الوظيفة الجيدة الثانية التي ترفضها منذ وصلنا إلى هنا

Ne kadar şeytani! Buraya geldiğimizden beri peşine düşmüştün.
او بوكي , كنت تريد الوصول الى شئ ما منذ وصولنا الى هنا

Buraya geldiğimizden beri deli gibi hapşırıyorum.
انا اعطس مثل المجنون منذ ان اتينا الى هنا.

Buraya geldiğimizden beri sen biraz...
حسنا , كما تعلم منذ ان كنت هنا , ... لقد كنت قليلا

Ben burada Atlantis'te bütün keşif ekibimden bahsediyorum Buraya geldiğimizden beri edindiğimiz dostlardan bahsediyorum, Teyla'nın halkı gibi.
و أصدقائنا الذين لقيناهم منذ مجيئنا هنا مثل قوم تايلا

Buraya geldiğimizden beri onu kafamın içinde görüyorum.
أراه في مخيّلتي منذ مجيئنا إلى هنا

Ne mi? Buraya geldiğimizden beri beni Sarah'ya satmaya çalışıyorsun.
, منذ أن وصلنا هنا تحاول أن تجعلني أتكلم إلى (سارة)

Gezegendeki senkrotron radyasyon yüzünden Buraya geldiğimizden beri filodaki bütün radarları mahvetti.
مستوى إشعاع ذلك الكوكب يقوم بالتشويش على كل تعقيب (دراديس) بالأسطول منذ أن وصلنا هنا

Buraya geldiğimizden beri kılını kıpırdatmadın.
انا لم ارك مفيدا في شيء منذ جئنا هنا

Buraya geldiğimizden beri bu 3. mini deprem.
هذا ثالث زلزال صغير منذ أن جئنا إلى هنا.

Buraya geldiğimizden beri bir hiç bagaj görmedim.
لم أرهم ينظروا إلى شاحنة واحدة منذ أن أتيت إلى هنا

Mulder, Buraya geldiğimizden beri sanki, bulduğumuz tüm kanıtların, bulunmasını bekliyormuşsun gibi davranıyorsun.
مولدر " ، منذ أن أتينا إلى هنا تتصرف و كأنك تتوقع إيجاد كل الأدلة التى نبحث عنها

Buraya geldiğimizden beri hayatı buna bağlandı.
كان (ريك) أعمى عن كلّ شيء ما عدا الذهب كان هكذا، منذ وصلنا إلى هنا

- Evet, biliyorsun. - Buraya geldiğimizden beri yalan söylüyorsun. -Bırak beni.
لا اعلم - بلى تعلم، و قد كذبت منذ وصولنا الى هنا -

Buraya geldiğimizden beri size rahatsızlık verdiğimizi biliyoruz.
اعلم اننا كنا نزعجك منذ ان اتينا الى هنا

Buraya geldiğimizden beri duyuyorum.
لقد سمعته منذ ان كنت هنا