"burnumuzun dibinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت أنوفنا

En iyi istihbarat kaynağımızın burnumuzun dibinde olduğu anlamına geliyor.
مما يعني أن مصدر معلوماتنا الأفضل موجود هنا تحت أنوفنا

burnumuzun dibinde neler döndüğünü görmek hep en zoru olmuştur.
هو دائما أصعب لمعرفة ما هو الحق تحت أنوفنا.

Başkasının yerine geçerek burnumuzun dibinde saklanan başka bir kukuletalı haydut mu o da?
قاطع طريق مختفي أيضا تختفيان وراء وجوه زائفة هنا تحت أنوفنا

Bu pislikler burnumuzun dibinde birader.
أنا أخبرك يا أخي، المصائب تحت أنوفنا مباشرة

- Katilin burnumuzun dibinde olduğuna inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق كان لدينا القاتل الحق تحت أنوفنا. وانها ذهبت.

Bundan yüz yıl sonra, belki de insanlar bizim şimdi tam da burnumuzun dibinde duran yeni yaşam sınıflarından bihaber oluşumuza şaşıracaklar.
بعد مائة سنة من الآن، قد يتعجب الناس أنه قد كنا ربما غير مدركين تماما لصنف جديد من الحياة والذي كان حرفيا تماما تحت أنوفنا.

Bütün gün avarelik etmen, bir kurt sürüsünün kasabaya inip burnumuzun dibinde keçilerimizi yürütmesine izin vermen için değil.
ليس شخصا يدعوا الذئاب ويقول لهم - - خذ ماعزنا تحت أنوفنا.

Rezil Bolşevikler. Hem de burnumuzun dibinde.
تباً للبلاشفة، تحت أنوفنا تماماً

burnumuzun dibinde bunu nasıl yapabiliyor? O ne, Frost?
كيف يفعل كل هذا تحت أنوفنا ؟ ما الأمر ؟

Kimse Sandy'nin burnumuzun dibinde casusluk yaptığı olasılığını kabul etmek istemiyor...
لا أحد يريد الاعتراف باحتمالية أنّه كان يتجسس تحت أنوفنا...

Kızı götürdüler, hem de burnumuzun dibinde.
نقلوها من هنا ، من تحت أنوفنا.

Cisimler burada, burnumuzun dibinde.
الأشياء موجوة هنا تحت أنوفنا

Tamda burnumuzun dibinde.
مباشرةً يمر من تحت أنوفنا.

Hem de burnumuzun dibinde oldu.
وحدث ذلك الحق تحت أنوفنا

Virüs burnumuzun dibinde duruyor.
الفيروس هو الحق تحت أنوفنا.

Orta Çağ'dan modern zamanlara kadar olan süredeki savaş hali için istatistikler olmasa da, geleneksel tarihten biliyoruz ki, şiddetin sosyal yaptırıma uğramış formlarında bir azalma olduğunun kanıtları burnumuzun dibinde.
على الرغم من إننا لا نملك إحصائيات عن الحروب خلال الفترة من العصور الوسطى إلى الزمن الحديث , إلا إننا نعرف من التاريخ التقليدي -- الدليل كان تحت أنوفنا بأن هناك تناقص في صور العقوبات الإجتماعية بأشكال عنيفة .

burnumuzun dibinde?
) ومن تحت أنوفنا.