Son buz çağının ardından gitgide yükselen su seviyesi onu kopardı. | Open Subtitles | بعد العصر الجليدي الأخيرِ مستوى البحر المتصاعد بشكل تدريجي قَطعَه. |
- Çok soğuktu, buz çağının sonuydu. | Open Subtitles | لقد كان باردًا جدًا، في نهاية العصر الجليدي. |
Meslektaşlarımdan biri, Amerika'nın orta batısında, belki 16000 yıl önce, buz çağının sonunda oluşmuş bu havuzun etrafından kayıt yapıyordu. | TED | زميل لي كان يسجل في الاميريكان ميدويست حول هذه البركه التي قد شُكلت ربما منذ 16،000 سنه مضت في نهاية العصر الجليدي الأخير. |
Avustralya'da erken dönem bir yıkımın muazzam bir buz çağının stromatolitlerin uzun devrini nasıl bitirdiğini de görmüştük. | Open Subtitles | في "أستراليا"، رأيتُ أيضاً كيف أن كارثة سابقة، العصر الجليدي الهائل، أنهت حِقبة طويلة من الرقائق الكلسية الطحلبية. |
buz çağının başlangıcını hızlandırmak, karaları kutuplara doğru itmek ve okyanus akıntılarının akışını değiştirmek suretiyle kıta kaymasının büyük rol oynadığı bir iklim değişikliği oldu. | Open Subtitles | ثم هناك التغير المناخي المصاحب للانجراف القاري والذي لعب دوراً رئيسياً لا يقل عن تعجيل بزوغ العصر الجليدي بدفع الأرض تجاه القطب و تعديل تدفق تيارات المحيط |
O zamanlar, son buz çağının ortalarında, deniz seviyesi günümüzden 120 metre daha aşağıdaydı, kıyı şeridi şu yönde ve 30km kadardı. | Open Subtitles | عندئذ, في منتصف العصر الجليدي الأخير, كان مستوى سطح البحر أقل من 120 مترا عن ما هو عليه اليوم, وكان طول الساحل حوالي 30 كم في هذا الاتجاه. |
Son buz çağının sonunda, kutuplardaki buzlar eridi ve tüm dünyada su seviyesi yükseldi, bu alçak kıyılar suyla doldu. | Open Subtitles | ثم في نهاية العصر الجليدي الأخير, ذاب الجليد الذي في القطبين وارتفع منسوب مياه البحر في جميع أنحاء العالم, غمر هذا الساحل المنخفض. |
Yani buz çağının sonlarına doğru. | Open Subtitles | في نهاية العصر الجليدي الأخير |