"buz gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بارد
• باردة
• مثلج
• مثل الثلج
• متجمدة
• قارس
• قارص
• باردتان
• بارده
• يتجمد
• متجمد
• الباردة
• البارد
• شديد البرودة
• مثل رقاقات الثلج

Kıyafetlerimi de çıkaramam ki. Hava buz gibi. Hipotermi geçiririm.
لا يمكنني خلع ملابسي الجو بارد هنا سأصاب بنزلة برد

Ve pamuklu bir mont giyiyor çünkü bilirsiniz işte... Hava buz gibi.
وهو يرتدى معطف فراء لأن الجو , انت تعرف , بارد جدا

Al bakalım. Hava buz gibi ama en azından biralar ısınmayacak.
تفضل، أعلم بأنّكم تشعرون بالبرد ولكن على الأقل، البيرة ستكون باردة

-Millet -Sabaha buz gibi soğuk Sushi olacak.
حسنا يا أولاد، سيكون لدينا سمك مثلج على الفطور

Eldivenlerinin altından bile elinin buz gibi olduğu anlaşılıyordu.
شعرتُ يديه من خلال قفازاته كانت مثل الثلج

Evet, peşinden gelmeme sebep olma yeter. Su buz gibi.
أجل، فقط لا تجعلني أسعى بحثًا عنها، هذه المياه متجمدة.

Dışarısı buz gibi ve onun bir yere gittiği yok.
البرد قارس في الخارج كما أنه غير ذاهب لأي مكان

Şu lanet zili bir daha çalarsan buz gibi çorbayı içersin!
رني ذاك الجرس اللعين مره أخرى وسوف أحضر لك الحساء بارد

Annemin işi bittiğinde beni buz gibi ve mayhoş bir limonatayla ödüllendirdi ve sonra ayaklarım serinlesin diye ayakkabılarımı nane dallarıyla astarladı.
عندما انتهى عملها، كافئتني بعصير بارد من الليمون الحلو ثم وضعت في حذائي بعض أوراق النعناع لترتاح قدماي.

buz gibi soğuk süt ve bir parça... çikolatalı pasta. Ne sıradan bir şey.
وآخذ علبة حليبٍ بارد مع قطعة من كعكة الشوكلاتة

buz gibi bir Paris sokağında etrafı erkeklerle çevrili bir kadın görüyorum.
أَرى إمرأة مُحاط مِن قِبل الرجالِ على شارع باريس بارد.

buz gibi, kasvetli ve kötücül alev.
بشكل بارد كالجليد و قاتم, النار المتوحشة

İyi bir düzüşmeye ihtiyacı olan donuk, buz gibi bakirenin biriyim.
،إننى "سمجة و باردة كالثلج و فى حاجة إلى معاشرة شرسة"0

Neden morardığını, buz gibi olduğunu merak ediyor musun?
أتود معرفة لماذا لونها أزرق؟ باردة الملمس وهي ملقية في الصحراء؟

Pekala, çocuklar. Kahvaltıda buz gibi sushi yiyeceğiz.
حسنا يا أولاد، سيكون لدينا سمك مثلج على الفطور

Kuru buz gibi. Dur biraz. Ondan da soğuk.
انها مثل الثلج الجاف انتظر, انها اشد برودة

Bir bardak buz gibi elde sıkılmış domates suyunu alırsın.
تأخذ كأس عصير طماطم غير منقاة وشبه متجمدة.

Kilimanjero Dağı'ndayız, dünyanın en yüksek dağlarından biri ve buz gibi.
كنت على قمة كلمنجارو، أحد أعلى الجبال، والجو قارس

Kes şunu! Kapatıyorum camı, buz gibi hava zaten.
هذا يكفي أغلق النافذة، الجو قارص

Benimkike buz gibi soğuk, ve seninkiler bir ateş çukuru gibi.
،أنهما باردتان كالثلج وأفخاذك بحرارة النار

buz gibi bir biraya ne dersin baba? - Evet iyi olur.
إذا أبي ,هل أستطيع أن أثير إهتمامك بيرة بالنتاين بارده بالثلج ؟

Hadi, Jessie, Hava buz gibi. Arabaya geri dönelim.
هيا يا جيسى الجو يتجمد دعينا نعود ألى السياره

Ayakları yaklaşık 200 santigrat derecede dışarıdaki başları ise üç santigrat dereceye maruz kalıyor. bu adeta, elinizin kaynar suda ayağınızın buz gibi suda olmasına benziyor.
أقدامها حوالي 200 درجة حرارة مئوية ورأسها أعلى من ثلاث درجات مئوية، هذا أشبه بوضع يدك في ماء مغلي وقدميك في ماء متجمد.

Bu buz gibi gecede, yatak kalabalık ve terli olacak.
وفي هذه الليلة الباردة سنكون متجمعين وسيكون كثير من العرق

Aferin çocuklar. Görünüşe bakılırsa kahvaltıda buz gibi suşi var.
أحسنتم يا رفاق يبدو أننا سنتناول السوشى البارد على الفطور

Isıtıcıyı düzeltsen iyi olur çünkü burası geceleri buz gibi oluyor.
وأصلح المدفأة، لأن هذا البيت شديد البرودة ليلًا.

Ayakların buz gibi.
قدمك مثل رقاقات الثلج!