"buzul" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجليدي
• الجليد
• الجليدية
• جليدي
• الجليديّة
• جليدية
• جليديّة
• أخدود
• الجليدى

Buzul Ruhlar Festivali'nin kış gündönümünde bitmesinin bir sebebi var.
ثمة مغزى لانتهاء مهرجان أرواح النهر الجليدي في الانقلاب الشتوي

Derken 10 bin yıl önce, küresel iklimdeki ani bir değişimle Buzul çağı sona erdi ve insanoğlu tarım yapmayı öğrendi.
ثمّ منذ 10,000 سنة، مستغلّين تحوّلاً طارئاً في الطّقس الأرضي، مع نهاية العصر الجليدي الأخير، تعلّم البشر الزراعة.

Bütün bunları bilince Buzul Çağı Avrupası'nın geometrik işaretlerinin tamamen soyut yazılı karakterler olması pek mümkün görünmüyor.
بمعرفة كل ذلك، يبدو مستبعدا جدا أن تكون العلامات الهندسية من العصر الجليدي الأوروبي حروفا مجردة بالفعل.

Söylediğiniz gibi, kanıtlar Yıldız Geçidi'nin Buzul tabakasından eski olduğunu gösteriyor.
كما قلت تشير الأدلة إلى أن بوابة النجوم وجدت قبل الجليد

Arka tarafımda Missoula Buzul Gölü'ne baraj olan Buzul bulunuyordu.
خلفي يقع سد الجليد الذي بقي كجليد حول بحيرة ميسولا

3.Kutup denilen bu bölgedeki 2.000 Buzul Kuzey Kutbu'ndan daha hızlı eriyor.
في القطب الثالث،تذوب 2000 من الأنهار الجليدية بسرعة، أسرع من القطب الشمالي.

sadece üzerinde bir fokun oturduğu suda bölünmüş bir Buzul.
ولكن كان هناك كهف جليدي في المياه .. ودخلت اليه فقمة البحر

Fakat 4.000 sene bizi son Buzul devri maksimumuna ulaştırmak için yeterli değil.
لكن 4.000 سنة غير كافية لإرجاعنا لأوج الدور الجليدي السابق.

Ve son Buzul çağının sonlarına doğru, Kuzey Amerikalı develerin nesli tükendi.
ثم قبل نهاية العصر الجليدي الأخير، انقرضت الجمال في أمريكا الشمالية.

Sadece 6 yıl önce, Buzul yer altı su havzasından hiç haberimiz yoktu.
منذ ستة سنوات، لم يكن لدينا أدنى فكرة عن وجود هذه المياة الجوفية للنهر الجليدي.

Son Buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.
حسنا، كنا نمر بأسوأ مرحلة من العصر الجليدي الأخير

Son Buzul çağından önce, şu anda dağların olduğu yerde denizler vardı.
الجبال الحالية كانت بحار ذات زمان قبل العصر الجليدي الأخير

son Buzul çağının zirvesinde soğuğa mahkum bir dünya...
في عالم محاصر بالجليد في قمة العصر الجليدي العظيم

Zaman geçtikçe, buz oluşur, Buzul yavaş yavaş vadiden aşağıya akar ve devasa büyük kütleleri aşağıdaki göle düşer.
بمرور الزمن يتساقط الثلج، ويتشكل الجليد، وتتراكم انشات الجليد في الوادي وتتساقط قطع الجليد هذه الى اسفل قاع البحيرة

Buz hareket etmeye başlayacak gibi toparladığında biz ona Buzul deriz ve isim veririz.
عندما يبدأ الجليد في تلك الحالة بالتّحرك، نسمّيه كتلة جليديّة و نطلق عليها اسما.

Daha sonra bu yaz, Buzul eridikçe, daha çok mağara bulduk ve fark ettik ki hep birbirine bağlıydı.
في فترة لاحقة ذلك الصيف، مع ذوبان المزيد من الثلج عن الجليد وجدنا المزيد من الكهوف و اكتشفنا أنّها كلّها مرتبطة.

Paul Bissonnette'in Buzul videosu, inanılmaz.
فيديو الجليد الخاص بباول بيسونتي انه رائع

Buzul alanlar hiç beklemediğim şekilde hareket ve sesle capacanlı.
الحقول الجليدية عامرة بالحركة و الصوت بطرق لم أتوقعها أبدا.

Burası kıtanın iç kesimlerindeki yağmur ormanlarıyla alay edercesine uzanan Buzul ve donmuş göllerin egemen olduğu bir dünya.
إنه عالم تهيمن عليه الكتل الجليدية والبحيرات المتجمده. و على نقيض الغابات المطيرة المورقة التي وجدت في داخل القارة.

Bu yıkıma bir Buzul sebep oldu.
كل هذا الدمار تسببت به بحيرة نتجت عن نهر جليدي ذائب.

Bu mağaralarda oluşan Buzul ismi Kumlu Buzul'dur.
اسم الكتل الجليديّة التي تشكّلت فيها هذه الكهوف هو جليد ساندي.

Şimdi ne düşündüğünüzü biliyorum " Big Sur'de Buzul yok."
أعلم أنكم تتساءلون: "لا يوجد أنهر جليدية في بيغ سور."

Buzul yığınlarının, buz tabakasının önünde yıkılıp burada yüzdüklerini biliyordum.
أعلم أنها مجرد قطع جليديّة سقطت من مقدّمة صفيحة جليديّة

Kamyon bir Buzul yarığına düştü.
الشاحنة سقطت في أخدود عميق جداً.

Bunun yerine, zamanınızı Buzul çağı tarihinin... saçmalıklarıyla harcıyorsunuz.
بدلا من أستهلاك نصف فترة الأعلان تعطينا فيه نص بيانى من الدرجه الثالثه عن التاريخ فى العصر الجليدى