"buzun altında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت الجليد
• تحت الثلج

Eğer ben de buzun altında ölü olsaydım, aynı şeyi yapmalarını isterdim.
لأني أريد من أحدهم أن يفعل ذلك لو كانت جثتي تحت الجليد

Sorun şu ki buradaki buzun altında ne olduğunu bilmiyoruz.
تكمن المشكلة بأننا نجهل حقاً ما ينتظرنا تحت الجليد هنا

Europa'ya benzer bir şekilde muhtemelen buzun altında derinlerde bir okyanus var.
كما أنّه مثل قمر أوروبا، فهو يحتوي محيطًا عميقًا تحت الجليد.

Ama şimdiden dünyanın her yerinden video ve fotoğraf almaya başladık. Antarktika'da buzun altında çekilen bu fotoğraf onlardan bir tanesi.
وبدأنا حاليًّا بالحصول على فيديوهات وصور من جميع أنحاء العالم من ضمنها هذه اللقطة من تحت الثلج في الأنتاركتيكا

Siz çadırınızda veya laboratuar barakasında çalışken aşağınızda buzun altında foklar yüzüyor, yarışıyor ve kavga ediyor.
الأختام التي تتحرك وتتنافس والقتال تحت الجليد بينما كنت نائماً في خيمتي هنا وهم يعملون في كوخ المختبر.

buzun altında, dalgıçlar kendilerini mekan ve zamanın garip, yeni bir boyuta sahip olduğu ayrı bir gerçeklikte buluyor.
فيجد الغواصون أنفسهم تحت الجليد في واقع منفصل، حيث يكتسب المكان والزمان بعداً جديداً وغريباً.

buzun altında uyuyor incili istiridye Tatyana.
تانيا يا صغيرتي ؛ نامي تحت الجليد مثل اللؤلؤ في المحار

Ancak tüm bu buzun altında su formunda bir okyanus olabilir.
لكن تحت الجليد لربما هناك محيطات من المياه

Yalıtkan giysiler onları buzun altında sadece 60 dakika hayatta tutacak.
ستبقيهم البزّات العازلة أحياءً تحت الجليد لستين دقيقة فحسب

Denizaltı, buzun altında kimsenin gitmediği kadar derinleri keşfedecek.
ستستطلع الغواصة على عمقٍ تحت الجليد لم يبلغه أحدٌ من قبل

Ama buzun altında yönünü kaybetmek kolaydır.
لكن حين تكون تحت الجليد يسهل أن تفقد إحساسك بالاتجاهات

Bir mamut mezarlığındaki buzun altında istiflenmiş lanet olası bir servet değerindeki fildişleri.
مقبرة فيلة لحيوانات الماموث كنز من العاج تحت الجليد يساوي ثروة كبيرة

Evet, var evet, evet bazen buzun altında ışık görebiliyorsun.
نعم، بالطبع يحدث أن تري ضوءاً تحت الجليد

buzun altında ana kayalar olur.
حسناً، تحت الجليد يوجد الصخر الصلب

Ama buzun altında neler yaptıklarıyla ilgili bir araştırma yapılmış değil.
ولكن من يدري ما يفعلونه تحت الجليد... ...

Beş yıl önce Antarktika'da bir buçuk kilometre buzun altında bulundu ve sonra buraya taşındı.
تمْ العثور عليها ... ميل تحت الجليد بالقُطْب الجنوبي منذ خمْس سنوات وتم نقلة هنا مؤخراً

buzun altında dalış cesaret ister.
يحتاج الغوص تحت الجليد إلى الشجاعة

buzun altında kalıp boğulmuş.
لقد كان محجوزاً تحت الجليد

Yavrusu yüzmeyi öğrendikten sonra buzun altında ona yardım etmek zorunda.
على جروها الإنضمام إليها تحت الثلج حالما يكون قادراً على السباحة كما ينبغي.