"cesaret edemedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أجرؤ
• أملك الشجاعة
• لم تكن لدي الشجاعة
• لم أتجرأ
• الشجاعة الكافية

Kollarım onu tutmak için acı çekti ama giysisinin ucunu bile tutmaya cesaret edemedim.
كانت ذراعاى تتوقان لضمه لكننى لم أجرؤ حتى على لمس هدب من ثوبه

Aslında, o zamandan beri çalışma odasına girmeye cesaret edemedim...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

Bunu bir sene önce aldım. Ve vermeye cesaret edemedim.
أحمل هذا منذ عام ولم أملك الشجاعة لإعطائه لها

Önceden nasıl hissettiğimi söylemeye cesaret edemedim.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل،

Bunca yıldır senin sakladığını ummaya dahi cesaret edemedim.
لم أتجرأ مطلقا أن آمل, كل هذه السنين, أن يكون بحوزتك

Ama küçüktüm ve asla cesaret edemedim.
لكنّي كنت ما أزال صغيرة لم تكن لديّ الشجاعة الكافية

Beni çok korkutmuştu, bir daha kapıya dokunmaya cesaret edemedim.
أخافني كثيراً، بحيث لم أجرؤ بعدها على لمس الباب.

Nerede yaşadığını öğrendim, ama tabii ki kapısını çalmaya hiç cesaret edemedim.
وقد اكتشفت أين يقيم لكن بطبيعة الحال لم أجرؤ على قرع جرس بابه

Henüz onaylanmamış bu sonuçları gördüğümde söylemeye cesaret edemedim çünkü enfeksiyonu olmayan bir hastaya tedavi uygulamanın hasta için de negatif getirileri vardır.
لذا عندما رأيت تلك النتائج والتي لم تكن حتى موثقة، لم أجرؤ على إخبارهم لأن علاج مريض بدون عدوى حقيقية أيضًا يتسبب بآثار سلبية للمريض.

Ama seni görmek için Fransa'ya dönmeye cesaret edemedim.
لكن لم أجرؤ للعودة الى فرنسا ورؤيتك

Gitmeye asla cesaret edemedim.
لم أجرؤ قط على الذهاب إلى هناك

Ama otelden ayrılmaya cesaret edemedim.
و لكني لم أجرؤ على مغادرة الفندق

Bunu ona kendim söylemem gerekirdi. Ama cesaret edemedim.
كان يجب أن أخبرها بنفسي لكنني لم أملك الشجاعة

Üzgünüm, bunu çok istedim ama cesaret edemedim.
آسف, كنت أريد أن أخبرك لكن لم أملك الشجاعة

Sizin sesinizi duyasıya kadar dışarı çıkmaya cesaret edemedim.
لم تكن لدي الشجاعة للخروج, حتى سمعت أصواتكم.

Bakmaya cesaret edemedim.
لم تكن لدي الشجاعة حتى أفتحها من بعده

Ona inanmaya cesaret edemedim, ama sen buradasın.
لم أتجرأ علي تصديقها ولكنك أتيت

- Daha fazlasını almaya cesaret edemedim. - Baban nerede?
لم أتجرأ بأخذ أكثر من ذلك- أين والدكِ؟

Ama bunu ona söylemeye hiç cesaret edemedim.
كل عام لم يكن لدى الشجاعة الكافية لأخبارها