عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ciddi misiniz" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
هل أنت جاد
-
بجدية
-
هل انت جاد
-
هل أنت جادة
-
هل أنتِ جادة
-
أأنت جاد
-
هَلْ أنت جدّي
-
هل أنتم جادون
-
هل أنتم جادين
-
جديا
-
هل أنت جادّ
-
هل أنتم جادّون
-
هل أنتِ جادّة
-
أأنتَ جاد
-
أأنتِ جادة
| - Bunun bir aktarım cihazı olduğuna inanıyoruz. - Ciddi misiniz? | Open Subtitles | نحن نعتقد أنها جهاز للنقل الآنى هل أنت جاد ؟ |
| - Ciddi misiniz, efendim? | Open Subtitles | تضبط لي 50 رجلاً؟ هل أنت جاد يا سيدي |
| Ciddi misiniz, efendim? | Open Subtitles | هل أنت جاد , سيدي؟ |
| Cam temizleme iskelesi mi, Ciddi misiniz? | Open Subtitles | مِنصة غسل النوافذ بجدية ؟ |
| Anlayamadım? Ciddi misiniz, ben ve Michael Garfield mı? | Open Subtitles | عفوا ,هل انت جاد فى افتراض وجود علاقة بينى وبين مايكل جارفيلد ؟ |
| Siz Ciddi misiniz? Selam. | Open Subtitles | هل أنت جادة ؟ مرحباَ |
| Ciddi misiniz? | Open Subtitles | ماذا , هل أنتِ جادة ؟ |
| Ciddi misiniz? | Open Subtitles | أأنت جاد ؟ |
| Üzgünüm ama Ciddi misiniz? | Open Subtitles | أنا آسفة , هل أنت جاد ؟ |
| Ciddi misiniz, Bay Khosla? | Open Subtitles | هل أنت جاد سيد كوسلا ؟ |
| - Ciddi misiniz? | Open Subtitles | هل , هل أنت جاد ؟ |
| Ciddi misiniz? | Open Subtitles | هل أنت جاد .zat |
| Ciddi misiniz? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| Ciddi misiniz? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| Ciddi misiniz? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| Ciddi misiniz siz? | Open Subtitles | هل تتحدثين بجدية الآن؟ |
| Ciddi misiniz? | Open Subtitles | هل انت جاد تماما ؟ |
| Siz Ciddi misiniz, onu seviyor musun? | Open Subtitles | هل أنت جادة.. أنت تحبينه؟ |
| Erkek arkadaşınla Ciddi misiniz? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة مع صديقكِ؟ |
| Ciddi misiniz? | Open Subtitles | أأنت جاد ؟ |
| Bir dakika, siz Ciddi misiniz? | Open Subtitles | انتظروا ، هل أنتم جادون بشأن هذا؟ |
| Ciddi misiniz? | Open Subtitles | هل أنتم جادين .. |
| Bazı bikinili adamlar senin çantanın aynısından almışlar. Ciddi misiniz? Hiç komik değil. | Open Subtitles | لابد أن رجلا يلبس بكيني رحل بحقيبتك. جديا, يارفاق. |
| Gerçekten Ciddi misiniz? | Open Subtitles | هل أنت جادّ حقاً؟ |
| - Evet. Ara onu. Siz Ciddi misiniz? | Open Subtitles | نعم , إتّصلي بها هل أنتم جادّون أيّها الرّفاق ؟ |
| Ciddi misiniz? | Open Subtitles | هل أنتِ جادّة ؟ |