"ciddiydim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عنيت
• عنيتُ
• جادة
• قصدت
• جاداً
• أعنيها
• عنيته
• أعني ذلك
• وعنيت
• كنت أعني
• اعنيها
• أنا أعني
• جادا
• عَنيتُ
• عنيتها

Sanırım ne söylediğim konusunda gayet ciddiydim. Beni hiç dinlemiyorsun.
أعتقد أنني عنيت ما قلته أنت لم تستمع لي دوماً

İlk gece çok iyi vakit geçirdiğimi söylerken, ciddiydim.
هل تعرف , أنا عنيت ما كنت أقول عندما قلت أنني حظيت بوقت ممتع معك أول ليله

Ben de bu yazı hatırlamak istediğimi söylerken ciddiydim.
و قد عنيتُ ما قلته بشأن رغبتي بتذكّر هذا الصيف

35 yıllık çalışma deneyimimde, sanırım 4 kez gerçekten de ciddiydim.
وعلى مدى سنوات خبرتي العملية التي تمتد لخمس وثلاثين عاما أعتقد بأنني كنت جادة أربع مرات

- Teşekkür ederim. - Sadece şunu söyleyeyim, hepsinde ciddiydim.
ـ شكرا لك ـ و لكنى قصدت كل ما قلته

Alışılmadık demişken hafta sonu konusunda ciddiydim.
وبالحديث عن بعيدة عن الأنظار، كنتُ جاداً حول نهاية هذا الأسبوع.

Ama sorumluluk hakkında söylediklerimde ciddiydim.
لكني عنيت في الحقيقة ما قلت حول المسؤولية.

Bir keresinde bir fahişeye onu sevdiğimi söylemiştim ve lanet olsun, çok ciddiydim.
لقد اخبرت غانية ذات مرة اننى احبها و اللعنة على ذلك ، لقد عنيت هذا

Dediğim her şeyde ciddiydim ama biliyorum ki bunlar sadece kelimeydiler, sen bağlılık istiyorsun.
أنا عنيت كل كلمة قلتها ,لكن أعرف أنها مجرد كلمات أنتِ تريدين إلتزام

Daha önce, seni düşünen insanlarla senin düşündüğün insanların arasında olmakla alakalı söylediğim şeylerde ciddiydim.
لقد عنيت ما قلته من قبل بشأن أن نكون بجوار الأشخاص الذين يهتمون بنا ومن تهتمين بهم حقاً

Canınızı bağışlayacağım dediğimde ciddiydim.
لقد أخبرتك أنني سأدعك على قيد الحياة وقد عنيت هذا

Göz kırp, kafa salla, herhangi bir şey, anında sana geri dönerim. Uçakta söylediklerimde ciddiydim.
اغمز أو احن رأسك، أي شيء وسأعود معك، عنيت ما قلته على الطائرة

Başka bir hayatta ikimiz hakkında söylediklerimde ciddiydim.
عنيتُ ما قلت عنكِ و عني في الحياة الآخرى

Bir oda için cinayet bile işlerim derken ciddiydim, paylaşmaya bile razıyım.
انا قلت انى سأقاتل من اجل المكتب وانا عنيتُ ذلك, حتى لو شاركنى به احد

Ve ben... çok ciddiydim... uzun zaman çok uzun.
‫وأنا ‫كنت جادة جدا ‫لفترة طويلة طويلة جدا

bugün kahramnımsın dediğimde dediğimde ciddiydim.
لقد قصدت ما قلت كما تعلم أنت كنت بطلي الليلة

O gün söylediklerimde ciddiydim.
كنت جاداً بما قلته اليوم السابق

Birine ilk kez o an "seni seviyorum" dedim ve ciddiydim.
وكانت تلك المرّة الأولى التي أقول فيها أُحبك لأحد وأنا أعنيها

Bunu bana annemin yaptığını söylediğimde, ciddiydim.
. عندما قلت ان والدتي من فعلت هذا بي ,فقد عنيته

Bir de, diğer şey. İyi bir polis olduğunu söylemiştim. ciddiydim.
ثمّة شيء آخر بشأنّك، وهو أنّكَ شرطيّ جيّد، إنّي أعني ذلك.

O zaman aklıma gelen en iyi tavsiyelerdi ve her kelimesinde ciddiydim.
إنها أفضل نصائح كانت عندي وعنيت كل شيء بها

Sana ilişkimizin yürümeyeceğini anlattığımda ciddiydim.
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Ve çocuklar hayatımda ilk kez bu konuda ciddiydim.
و يا أولاد .. لأول مرة في حياتي كنت اعنيها حقاً

Size nasıl zor bir durum yaşadığınızı bildiğimi söylediğimde ciddiydim.
عندما أقول لك ذلك فأنا أعرف ما تمرّين به , أنا أعني ذلك

ciddiydim. Bir konuyu özel olarak derhal konuşmamız gerekiyordu.
لقد كنت جادا جدا, هناك أمر ارى اننا يجب ان نناقشه معا على انفراد

Üç yıl önce rozetini alırken, seni tekrar aramızda görmekten büyük mutluluk duyacağımı söyledim ve ciddiydim.
أخبرتُك لا شيءَ أعطِني سرورَ أكثرَ مِنْ لرُؤية أنت أعدتَ تنصيب، وأنا عَنيتُ ذلك.

Evet, ona belli koşullarda "Yalan yok" dedim ve bunda ciddiydim.
لقد قلت انه لا يعجبني و عنيتها