عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ciddiye almadı" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
يأخذني على محمل الجد
| Denedim ama kimse beni ciddiye almadı. | Open Subtitles | لقدحاولت.. لكنلاأحد.. لا أحد يأخذني على محمل الجد |
| Fakat nedense beni ciddiye almadı. | Open Subtitles | لكن لسبب ما لم يأخذني على محمل الجد |
| Sizinkiler beni ciddiye almadı. | Open Subtitles | طاقمك لا يأخذني على محمل الجد |