"döşeğindeyken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على فراش
• على سرير
• في فراش

En son anlarında ölüm döşeğindeyken bile hiç unutmayacağı şeyler vardı.
بالنهاية، حتى على فراش موته. كانت هنالك أشياءً لمّ ينساها قطّ.

Bu tarihe, Kral ölüm döşeğindeyken falcıyla birlikte karar verdi.
لقد قرر الملك هذا الموعد طبقاً للتنجيم على فراش موته

Annem ölüm döşeğindeyken babam otelinde bir kokteyli organize ediyordu. Benim için mi?
عندما كانت تحتضر أمّي على فراش الموت، كان يفتتح أحد الفنادق من أجلي؟

Ölüm döşeğindeyken oyun oynayarak geçirdiğimiz zamandan pişman olacak mıyız?
عندما نكون على سرير الموت، هل سنندم على الوقت الذي قضيناه في اللعب؟

Fraunhofer ölüm döşeğindeyken hükümet, onun optik camların yüksek teknolojisine ilişkin değerli bilgilerini en ufak ayrıntısına kadar muhafaza etmek istiyordu.
على فراش موته ناضلت الحكومة لحفظ كل شاردة من معرفته الثمينة عن التقنية العالية في مجال البصريات

Babam ölüm döşeğindeyken, benden söz vermemi istedi ki...
وعندما كان أبي على فراش الموت، طلبمنيأن أقطعوعداً..

Ölüm döşeğindeyken, ve etrafında bir çok kişi oturuyorken, özellikle de yakın dostları ve ailesi ordayken, herkesin susmasını istedi.
وعندما كان على فراش الموت محاط بأهل بيته وأصحابه خاصة

Ona, o ölüm döşeğindeyken, Shankar'ın Avanti'yle evleneceği sözünü verdi.
وعده على فراش موته بأن شنكار سيتزوج من أفانتى

Annem ölüm döşeğindeyken, bana ondan bahsetti.
هذا ما أخبرتني به والدتي عندما كانت على فراش الموت.

Ölüm döşeğindeyken, Houdini'nin annesi ona son sözlerini söyledi.
أوه ، على فراش الوفاة أم هوديني الحبيبة .. تقول أخر كلماتها للرجل العظيم بنفسة

Annen ölüm döşeğindeyken Jimmy'ye göz kulak olacağına söz vermiştin.
لقد وعدتُ والدتك وهى على فراش الموت بأنك ستعتنى بـ جيمى

Ölüm döşeğindeyken son dileğim eski karılarımı son kez yanıma çağırmak olacak.
على فراش موتي، آخر رغبة لي: هي جلب طليقاتي لجانبي،

Babam Erzebet'le ilgili bazı gerçekleri ancak yıllar sonra ölüm döşeğindeyken söyleyecekti.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت 370 00: 35:

Adam ölüm döşeğindeyken tüm sevdikleri Tanrı'dan af dilemesi için ona yalvarmışlar.
على فراش الموت يتوسلون أحبائه الى الله بأن يغفر له قبل أن يموت

Bach ölüm döşeğindeyken, ...oğlunun piyanoda, onun parçalarını çaldığını duymuş.
تعلم من أنه عندما كان على فراش الموت وحيداً سمع ابنه يعزف على البيانو واحدة من .. مقطوعاته

Babam ölüm döşeğindeyken son sözleri, benim için bazı şeyleri doğruladı.
عندما كان والدي ممداً على فراش الموت كلماته الأخيرة أكدت لي شيئاً

Dostum, bundan 30 yıl sonra ölüm döşeğindeyken ne hatırlayacaksın?
يارجل 30 عام من الان عندما تكون على فراش الموت مادا ستتدكر

Ta ki hapishane hastanesinde ölüm döşeğindeyken Tanrının ışığı üzerime doğana kadar.
حينما ضوء الله ظهر أمامي على سرير موتي في مستشفى السجن

Ne şimdi, ne bir yıl sonra ne de ölüm döşeğindeyken torunlarına anlatabilirsin yoksa bedelini onlar öder.
ولا بعد سنة من الآن. ولا حتى عندما تكوني على سرير الموت وتحكين لأحفادك. وإلا سيدفعون الثمن.

Ölüm döşeğindeyken hayatın yaşanıp bitmişken diyeceğin şey "Keşke ailemle daha çok zaman geçirseydim" olmayacak.
حينما تكون على سرير موتك حينما تكون عشت حياتك لن تقول أبدا

Annem ölüm döşeğindeyken öğrendiğim şeylerden birisini paylaşayım diye bu fırsattan yararlanmak istedim.
أنا فقط أريد أن أستغل هذه الفرصة لمشاركة شيئ اكتسبته عندما كنت أقرأ في فراش موت أمي