| Bu yüzden kan dökülmesini önlemek için kendimizi onun yerine koymalıyız. | Open Subtitles | و لهذا علينا أن نستبقه كي نمنع المزيد من إراقة الدماء |
| Daha fazla kan dökülmesini önlemek için şartlarımızı planlayabiliriz. | Open Subtitles | لتجنب المزيد من إراقة الدماء ، نحن قد نرتب شروط |
| Bay Shimazaki buraya gereksiz yere kan dökülmesini engellemek istediği için gelen bir Japon vatandaşı. | Open Subtitles | و الآن يا سيد شيمازاكي هناك بعض المواطنين اليابانيين يتمنون تجنب أي إراقة غير ضرورية للدماء |
| Daha fazla kan dökülmesini önlemek amacıyla görevimden istifa etmiş bulunuyorum. | Open Subtitles | سأستقيل من منصبى لتفادى المزيد من سفك الدماء |
| Neden işbirliği yapıp gereksiz yere kan dökülmesini engellemiyorsunuz? | Open Subtitles | لم لا تتعاون و توفر على نفسك الكثير من سفك الدماء الذي لا داعي له؟ |
| Hala hızlandırıcı dökülmesini inceliyorum kurban öldükten sonra, söndürülmüş olmalı. | Open Subtitles | أستطيع معرفة نمط سكب السائل الحارق لابد أن الضحية غُمر بهِ بعد الموت |
| Kan dökülmesini veya şehir halkına ihanet edilmesini istemediğinizi söylüyorsunuz. | Open Subtitles | وتقول بأنك لاتريد إراقة دماء أهل القريه ؟ |
| - Evliliğin asırlardır süren kan dökülmesini sonlandıracak. - Başka bir adamla evliliğim. | Open Subtitles | زواجك سيُنهى مئة سنة من إراقة الدماء - زواجى من رجل آخر - |
| Albay, daha fazla kan dökülmesini engellemek isteyen tarafım sadece. | Open Subtitles | .. كولونيل , أنا فقط طرف مهتماً بمحاولة منع المزيد من إراقة الدماء |
| Kan dökülmesini önlemek adına subaylara sesleniyorum silahlarınızı verin. | Open Subtitles | لتفادي إراقة الدماء آمر الجنود.. تسليم أسلحتهم.. |
| Şu anda burada değiller. Kan dökülmesini istemiyorum. | Open Subtitles | وهم ليسوا هنا الآن أنا لا أريد أي إراقة الدماء. |
| Bu yüzden onu bir şey yapmaya zorlayamam ama gelecekte kan dökülmesini engellemenin karşılığında... bana o güzel, küçük madalyonu bulmanı istiyorum. | Open Subtitles | لكن مقابل اجتناب إراقة دم مستقبلًا، فألتمس أن تجدي لي تلك الميدالية الجميلة. |
| Mümkün olduğunda kan dökülmesini engelleyecek kadar zeki gerektiğinde de ellerini kirletmeye korkmayacak kadar cesursun. | Open Subtitles | أنت ذكي كفاية لتمنع إراقة الدماء بقدر ما تستطيع و لست خائف من إنجاز الاعمال القذرة عند الحاجة |
| Eğer müzakere yapmak daha çok kan dökülmesini engelleyecekse... konuşabiliriz. | Open Subtitles | إن منعت المفاوضات إراقة الدم، إذن يمكننا نقاش الأمر. |
| Daha fazla kan dökülmesini istemiyorum. | Open Subtitles | أنا فقط لا أُريدُ أكثر إراقة دماء. |
| Kureyş'de kan dökülmesini mi istiyorsun? | Open Subtitles | هل تريد إراقة الدم والقتال بين قريش؟ |
| Ve belki de, gereksiz yere kan dökülmesini önleyebiliriz. | Open Subtitles | ربما نستطيع تجنب سفك الدماء . الغير ضرورى |
| Bütün bunlara son verip gereğinden fazla kan dökülmesini engelleyebilirsin. | Open Subtitles | والآن، ثمة طريقة لوقف كل هذا وتجنب الكثير من سفك الدماء |
| Howe'un komutası olmadan savaş daha çabuk bitebilirdi, kan dökülmesini önleyebilirdik. | Open Subtitles | بدون قيادة هاو لكانت أنتهت الحرب مبكراً وتجنبنا عمليات سفك الدماء الكارثية |
| Dronacharya bu defa kan dökülmesini engellemişti ama... | Open Subtitles | لقد تجنب دوران اشريا هذه المره سفك الدماء ... ولكن ... |
| Kan dökülmesini istemiyorum. Niyetin buysa eğer, | Open Subtitles | لا أريد سكب الدماء ، أن كان هذا ما تنتويه. |
| "Adalet, barış ve gereksiz yere Romalı kanı dökülmesini önlemek için, | Open Subtitles | بغية العدل و السلام" و تجنباً لإراقة غير ضرورية لدماء رومانية |
| Kalabalık taşkınlık yarattı. Sebepsiz yere daha fazla kan dökülmesini istemem. | Open Subtitles | الحشد أخذ يثار، ولم أبتغي رؤية مزيد من الدماء تُراق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 