"dökme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سفك
• إراقة
• تسكب
• لا تذرف
• مقوى من
• لا تسكبي
• تذرفي

Biraz bağırış veya küfür muhtemel kan dökme olacağına oldukça emindim.
كنت اظن انه سيكون هناك بعض الصراخ عن كلام عميق و احتمال سفك دماء

Bağışlanmanın kan dökme ve cezalandırma şartına bağlı olması çağdışı ve korkunç bir fikir.
فكرة أنه لا يمكن أن توجد مسامحة بدون سفك دماء، بدون عقوبة هي فكرة قديمة و هي فكرة بشعه

Bu kan dökme, ticaret için, ülke için kötü.
, إراقة الدماء هذه , إنها مضرة للعمل . إنها مضرة للمدينة

Kan dökme niyetin varsa bu kadar kan çalarsın.
تحتاج الدم إلا إذا كنت الخطة على إراقة الكثير من ذلك

Dikkat et. Yerlere su dökme. Üşütüp hastalanmalarını istemem.
انتبه الا تسكب الماء على الارض لاننى لا اريدها ان تصبح مريزه

dökme! Acemice görünüyor.
لا تسكب الشراب يبدو هذا عملاً غير احترافي

# Aşk için göz yaşı dökme
لا تذرف الدموع من أجل الحب لا تذرف الدموع من أجل الحب

Karteller olmayacaktı. Para için kan dökme olmayacaktı. Dünyayı değiştirecektik.
لا مزيد من الكارتالات، ولا سفك الدماء، كنّا سنقوم بتغيير العالم.

Kan dökme arzusunun ortasında tesadüfen kendi kurtuluşunuzun tohumlarına rastladınız.
في خضم الرغبة إلى سفك الدماء... تتعثر بالصدفة على بذور خلاصك.

Erkeklerin kan dökme hususunda duyduğu heyecan aklımı karıştırıyor.
-فرحة الرجال في سفك الدماء تتركني مرتبكة

Hayır, bu kan dökme işi bitti artık.
كلّا، لقد انتهى وقتُ سفك الدماء ذلكِ.

Nasıl olduğunu bulmaya çalışmayalım. Şimdi kan dökme sırası bizde!
-والآن يجب أن نبدأ في سفك بعض الدماء

Ama çekseniz sizi temin ederim ki kralı görmenizle kan dökme isteği yok olur.
لكن إن فعلتها، فأنا أضمن لك ... ... بأن مجرد رؤيتك للملك ستجبرك على العدول عن فكرة إراقة الدماء ستملئك ..

Ne yani,eğer ben ölürsem, bu da bir kan dökme olmayacak mı?
إذا مت، أليس ذلك أيضا إراقة دماء؟

Ama bu kan dökme sona ermeli.
لكن إراقة الدماء يجب أن تنتهي

Kahveni de dökme yoksa hamamböcekleri gelip kahvenin nasıl olduğunu sorar.
و لا تسكب قهوتك الا اذا أردت أن تخرج و تسأل ان كان محمص القهوة فرنسيا

Lütfen çok gizli dosyanın üzerine kahve dökme.
أرجوك لا تسكب القهوة على ملف سري للغاية

- Sakın dökme Rodney.
أجل لا أريدك أن تسكب قطرة " رودني "

Onun için tek bir gözyaşı bile dökme, canım.
لا تذرف دمعة واحدة عليه، عزيزتي.

Burası hiperplex, orası dökme cam.
صفيف فائق من هذه الجهة وزجاج مقوى من الجهة الأخرى، سنحتاج لشاحنة لاقتحامه

Üstüne yemek dökme. Hiçbir dalı kırma.
، لا تسكبي الطعام على نفسك ولا تكسري فروع الأشجار

Sevgili Mina Jonathan Harker için tek damla gözyaşı dökme.
- (عزيزتي (مينا .. لا تذرفي دمعة واحدة على (جوناثان هاركر)