"dökmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إراقة
• سفك
• نسكب

Bir damla kan dökmeden barış sağlayabilir.
تستطيع إحلال السلام بدون إراقة نقطة دم واحدة

Ya bunu kan dökmeden yapmanın bir yolu varsa?
ماذا لو تمكنت من القيام بهذا دون إراقة الدماء ؟

Hayır, bu işi kan dökmeden çözmenin yolunu bulmalısınız.
لا أوجدي وسيلة لإنهاء هذا دون سفك الدماء

Bağımsızlığınızı isteyin ama kan dökmeden.
طالبوا بإستقلالكم لكن أفعلوها دون سفك الدماء

Bu da bize gereksiz kan dökmeden Kuzeyi alma fırsatı veriyor.
مما يعطينا الفرصه لنستولي على الشمال بدون ان نسكب دماء لا حاجة لها

İlk olarak-- senden söz istiyorum bu işin icabına kan dökmeden bakacaksın.
أولاً، أريدك أن تعدني بأن تتولى هذا من دون إراقة دماء

Moğol kanı dökmeden, onun rüyasını gerçekleştirmeye çalıştım.
لقد سعيت إلى تحقيق حلمه دون إراقة الدم المغولي

Bunu biraz kan dökmeden yapabileceğimizi mi sandın?
هل تعتقد حقا أننا يمكن أن نفعل هذا دون إراقة قليلا من الدم؟

Bu savaşı oluk oluk kan dökmeden hiç kimse kazanamaz.
لا يمكن لأحد الفوز بهذا القتال... بلا مقدار مأساوي من إراقة الدماء

Öyle bir hayvan umutsuzca kan dökmeden öbür dünyaya göçmez.
حيوان كهذا.. لا يرحب بالحياة الأخرى دونما إراقة دماء!

Kan dökmeden yapmanın tek yolu bu.
هذه الطريقة الوحيدة لعدم إراقة دماء

Kan dökmeden barışı sağladık.
السلام دون إراقة دماء يتوقف علينا

Bu meseleyi kan dökmeden çözmeye çalışıyoruz.
إننا نسعى لحل هذا بدون إراقة دماء

Bunu kan dökmeden halletmeyi tercih ederim.
أفضل إنهاء هذا بدون أي سفك دماء

Peki Güney Mısırı kan dökmeden nasıl alacağız?
وكيف سنسيطر على شمال مصر بدون ان نسكب أي دماء؟