"dönüşür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتحول
• تتحول إلى
• سيتحول
• يتحوّل
• يصبحون
• يصبح
• تُصبح
• يحوّل
• وتصبح
• فيتحول إلى
• تتحول الى
• ستتحول
• يَتحوّلُ
• يتحولون إلى
• تتحوّل

Ve eğer katlama yerlerimizi değiştirirsek, katlama oranımızı değiştirirsek, o zaman bu küp, buna dönüşür.
وإن غيرنا مكان الطي، إن غيرنا معدل الطي، يتحول هذا المكعب إذن إلى هذا.

İki tarafında da farklı yapılar gelişir sonuçta bildiğimiz asimetrik kalbe dönüşür.
إنه ينمو ببنى مختلفة على كلا الجانبين، في نهاية المطاف يتحول إلى القلب المألوف غير المتناظر.

Yani bunun anlamı karaciğere uygularsanız karaciğer gibi görünen bir şeye dönüşür, derinize uygularsanız, derinize benzer bir şeye dönüşür.
هذا يعني أنّه بوضعها على الكبد، تتحول إلى شيء يشبه الكبد، وإذا وضعت على الجلد، تتحوّل إلى شيء يبدو مثل الجلد.

Birisi hapşırıp da kendisine "çok yaşa" denmezse o kişi periye dönüşür.
عندما يعطس الأمرء ولا يقال له اعتنِ بنفسك، فإن ذلك الشخض سيتحول إلى جنية

Her şey birden sidik yarışına dönüşür.
فجأة يتحوّل كل شيء هراءوتفاهات،

ve zaman zaman... neden kendi insanın senin için yabancıya dönüşür?
ولماذا في بعض الاوقات فأن الاقارب يصبحون أغراب لنا

Sinesti, yüz yıllar boyunca soğuduktan sonra Dünya gezegenine dönüşür.
يتحول سينيستيا إلى كوكب أرضي فقط بعد انخفاض درجة حرارته لسنوات عديدة.

Prensin yası öfkeye dönüşür ve yeni krala ve komplocu meclisine karşı intikamını planlamaya başlar.
يتحول نحيب الأمير إلى غضب، ويشرع في حياكة الانتقام من الملك الجديد وحاشيته المتآمرين

Anlamadığımız şeylerden korkmaya eğilimliyizdir ve eğer kendimizi uzak tutarsak korku büyür ve bazen nefrete dönüşür.
عندما لا نفهم شيئًا، نميل إلى الخوف منه، وإذا حفظنا أنفسنا منه، هذا الخوف ينمو، وأحيانًا، يتحول إلى الكراهية.

Unutmayın,bir denizdağı yüzeye vurunca bir adaya dönüşür.
تذكروا، يتحول الجبل البحري إلى جزيرة عندما يخرج عن السطح.

Bir insan nasıl olurda vahşi bir hayvana dönüşür, senin bunu anlamanı sağlayamam,
.. أعلم أنني عاجزة عن أن أجعلك تفهم ما الذي يجعل الرجل يتحول لحيوان

Sonunda bu plakalar tıkanıklığa dönüşür.
في النهاية يمكن لهذه اللويحات أن تتحول إلى انسدادات.

Aslına bakılırsa bakteri, bir faj fabrikasına dönüşür.
البكتيريا، في الواقع، تتحول إلى مصنع للعاثيات.

Bir kere başlarsan sonra kayıtsızlığa dönüşür.
لأنه عندما يبدأ سيتحول الى لا مبالاة حتما

Bütün bu zafer utanç ve aptallığa dönüşür.
كل هذا المجد سيتحول فجأه إلى عار و حماقه

Kar, en tepeye yağıp buza dönüşür ve buz çekirdeği bilimcileri bu katmanlarda bir delik açarak buz çekirdeğini çıkarırlar.
الثّلج يُضَاف للقمّة، يتحوّل إلى جليد، علماء جوهر الجليد ّ يمكنهم ثقب فتحات خلال الأغطية الجليديّة و سحب القلبً و فحصه، ليس فقط الجليد،

Düşmanken arkadaş olurlar. Arkadaşlık aşka dönüşür.
الأعداء يصبحون أصدقاء الأصدقاء يصبحون أحباء

Her ikisi bir araya getirildiğinde, acımasız öldürücü bir makinaya dönüşür.
عندما تضع هذين الجزيئين معاً، يصبح لديك آلة قتلٍ فتاكةٍ متنقلةٍ.

Tabiat bir öğretmene dönüşür parıltılı bir rehberlik sağlar, doğruyu yanlıştan aydınlatır.
حيث تُصبح الطبيعة مدرستك فتمدك بالأدلة الساطعة لتميز بها الصواب عن الخطأ

Yumuşacık kar, havası boşalınca kaya gibi sert buza dönüşür. Falez dibine yaklaşık 20 metre mesafedeyim ve önümde saf buzul var.
إزالة الهواء منه هو ما يحوّل الثلج الرقيق إلى الجليد الصلب

Alkolik olan annesi avunmak için dindar olur ve hızla bir bağnaza dönüşür.
أمّها، مدمنة كحول تتجه لدين الراحة وتصبح متعصّبة بسرعة

Ama grup olarak güldüğünüzde, göz teması sayesinde gerçeğe dönüşür.
لكن عندما تضحك في مجموعة يكون هناك تواصل جيد بالعين فيتحول إلى حقيقة

Yaşam enerjisinden mahrum kalan vücut dokuları kansere dönüşür.
أنسجة الجسم المحرومة من طاقة الحياة تتحول الى خلايا سرطانية.

Saat 24'ü vurduğunda arabam balkabağına dönüşür.
عندما لدق الساعة 12 ، سيارتي ستتحول إلى قرعة.

- Yani, sertleştiğinde... - Plastiğe dönüşür.
تَعْني، عندما يُنشف يَتحوّلُ إلى البلاستيكِ.

Uzun süre korkup incindiğin zaman korkun ve acın nefrete dönüşür ve nefretin dünyayı değiştirmeye başlar.
عندما تؤذى وتخاف لمدة طويلة الخوف والألم يتحولون إلى الكراهية والكراهية تبدأ بتغير العالم