"dönüşen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتحول
• تحولت
• تتحول إلى
• تتحوّل إلى
• تحوّلوا

Annesi, kadına dönüşen bir erkekken nasıl bebek sahibi olacaksın?
لا يمكنك إنجاب طفل أمه عبارة عن رجل يتحول لامرأة.

Ormanda gizlenen ve geceleri kurt adama dönüşen bir çocuk varmış.
صبي يختبئ في الغابة و الذي يتحول إلى ذئب في الليل

Bu özel anda, ebeveyn ve çocuk hikâyenin içinde tamamen kaybolurlar. Gizemli krallıklar, fantastik canavarlar veya kuğuya dönüşen küçük sersem ördek yavruları...
يعد هذا وقتًا مميزًا حيث يمكن أن ينسجم الآباء والأبناء معًا في الممالك الغامضة والوحوش الخيالية أو البط الصغير الذي يتحول إلى بجع.

Hani prense dönüşen kurbağa hikayesini bilirsin...
مثل الأميرة التي تحولت الضفدع مرة أخرى إلى الأمير؟

Adam öldüren bir cadı! Yaprağa dönüşen bir sikke!
رجل قد قتل بواسطة ساحرة عملة تحولت إلى ورقة شجر ذهبية

Ay ruhuna dönüşen güzel ve cesaretli genç bir kız gördüm.
الأروح أرتني رؤية يوم ولادة يو رأيت بأن فتاه شابة تتحول إلى روح القمر

Başkalaşımın hızı artabilir, kelebeğe dönüşen tırtıl gibi mesela.
يمكن أن يسرع التحول كيرقة تتحوّل إلى فراشة

Bu, her kitabın yanında hediye baskı tezgahı verilmesi gibi. Veya, doğru tuşlara bastığın zaman telsize dönüşen bir telefonun varmış gibi.
وكأن لديك هاتف يتحول لمذياع إذا ضغطت الإزرار المناسب هذا تغيير عظيم

Bu son olayların hiçbirinde vampire dönüşen bir tane bile olmadı.
لم يتحول أحد لمصاص دماء خلال الحوادث الماضية.

Bunu söyleyen kanoya dönüşen bir robot mu?
هل سوف اخذ هذا من رجل الي يتحول الى زورق ؟

Hayatım, şorta dönüşen pantolonlardan bile kötü bir şey buldun.
عزيزي,لقد وجدت أخيرا شيئا أقل روعة من البنطال ذو السحاب الذي يتحول الى شورت

Ben de yönetmene niye diye sordum ve adam, hikaye için filmde maymuna dönüşen son parçamın memelerim olmasının çok önemli olduğunu söyledi.
لذّا,فسألت المخرج عن السبب فقال,أنه من المهم للقصة أن تكون أثدائي آخر شيء يتحول إلى جسد قرد.

N-Gen'de çalışıyor. Orada dönüşen bir adamı görmüş.
لقد كان يعمل قي "جين-إن" و رأي الشخص الذيّ أخذهُ وهو يتحول.

Bir anda sıkıcı kadınlara dönüşen sıkı kadınlarla da birlikte oldum.
لكن ثمة ممارسات جنس جيده تحولت الى فاشله هكذا

Hepsinde suda yüzen bir bebek, yılana dönüşen asa, ikiye ayrılan sular ve özgürlüğe giden yol, hatta ahşap ya da taş tabletler üzerine yazılı kanunlar bile vardır.
وُجد الجميع يطفون على المياه والعصا التي تحولت لثعبان المياه التي انشقت حتي يمر هو واتباعه

Getirdiğim yenilikler sayesinde imparatorluğa dönüşen ve hepinizin bu masada zengin insanlar olarak oturmasını sağlayan bir şirketten bahsediyorum.
الشركة التي بإبداعي تحولت إلى إمبراطورية جعلت جميع من على هذه المنضدة فاحش الثراء،

Bunlar cinayete dönüşen soygunlar mı, yoksa soyguna dönüşen cinayetler mi?
هل هذه السرقات هي ما تحولت الى جرائم قتل او جرائم قتل تحولت الى سرقات؟

Toprakta sıkışıp kalan bu şeyler, toprağa gömülüyorlar ve zamanla, nihayetinde kayalara dönüşen büyük, kalın çökelti birikintileri elde ediyoruz.
ويحصلُ أن تُغمر تلك الأشياء الملتصفة في الأرضية، وبمرور الوقت، نحصلُ على تراكمات رواسب كبيرة وسميكة والتي بالنهاية تتحول إلى صخور.

Hani o mantara dönüşen iglolar.
أكواخ الإسكيمو التي تتحول إلى الفطر.

Evet, ama anlayacağın robotlara dönüşen araba ve kamyonetler o kadar da günah değilmiş.
فيما يبدو, فإن السيارات والشاحنات التى تتحول إلى إنسان آلى الإنسان الآلى لا يعتبر شئ حرام ... لأن

En basidinden kurda dönüşen bir kız görseler n'olacak?
ماذا لو رأوا فتاةً تتحوّل إلى ذئبٍ على سبيل المثال؟

Çölde yamyama dönüşen bir grup tarikat üyesinin lideriymiş.
كان قائد جماعة طائفية في الصحراء وقد تحوّلوا لأكل اللحوم البشرية.