"dönüşmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التحول
• أتحول
• أُصبح
• التحوّل
• للتحوّل

Elbette, bazı dişi rakunlar insan erkeklerine dönüşmek istediler.
طبعا , بعض الراكون الاناث اراد التحول الى ذكور البشر

Benim için hokey oyunculuğundan, tayt giyen bir balete dönüşmek çok zor olmuştu.
.لا اعرف هو من النوع الصعب بالنسبه لى .التحول من لاعب هوكى .الى راقص فى باليت سوف يظهر فى نظر الناس

Eğer daha iyi birşeye dönüşmek için kendimi öldürseydim, elbette incitirdi.
بالطبع سيضر إن قتلتُ نفسي حتى أتحول لشيء أفضل

Bir canavara dönüşmek istemiyorum.
لا أريد أن أتحول لواحد من تلك الوحوش

O şeylerden birine dönüşmek istemiyorum.
لا أُريد أنْ أُصبح واحدة من تلكَ الأشياء

Yani laboratuarda radyoaktif bir hayvan tarafından ısırılınca insan bir nevi süper kahramana dönüşmek ister.
يتمّ عضك من قِبل حيوان نشِط إشعاعياً بالمختبر نوعاً ما ستريد التحوّل لبطل خارق

Tyler, istediğimiz zaman dönüşebilirsek, bu bir daha dönüşmek zorunda kalmayız demek.
و هذا معروفاً بـ"هيمنة الذئاب". (تايلر)، إنّ أمكننا التحوّل إرادياً، فهذا يعني أنّنا لسنا مُضطرّين للتحوّل على الإطلاق.

En son dönüşümüm, son numaram onun aşık olduğu adama tekrar dönüşmek.
خدعتي النهائية، حيلتي الأخيرة كانت في الحقيقة ستكون هي التحول إلى الشخص الذي يقع في حبها

Bir kurda dönüşmek ufak bir pürüz değildir.
يا إلهي , التحول إلى ذئب ليست مجرد أًصوات حشرجة

Bu, çok eski bir numara. Bir kıza dönüşmek.
إنها خدعة قديمة التحول إلى فتاة

En başta, müze işiydi, ama gösteriş budalası sosyal bir züppeye dönüşmek istemedin.
إنها دائماً "لقد كان مبدأ هذا الشيء" أولاً, لقد كان عملك في المتحف ثم لم ترد التحول إلى المدعيّ المتملق

Vampire dönüşmek başıma gelen en kötü şey olmayacak.
التحول إلى مصاص دماء ليس أسوء ما لدي

O şeylerden birine dönüşmek istemiyorum
-لا أريد أن أتحول إلي واحد من هذه الأشياء .

Sakin bir insana dönüşmek için.
أتحول إلى رجل محترم

dönüşmek zorundayım.
سيتوجب عليّ أن أتحول

Ama ben tekrar dönüşmek istiyorum.
لكني أريد أن أتحول مرة أخرى

O şeylerden birine dönüşmek istemiyorum.
لا أُريد أنْ أُصبح... واحدة من هذه الأشياء

O şeylerden birine dönüşmek istemiyorum.
لا أريد أنْ أُصبح واحدة من تلكَ الأشياء

Annesi de hayatta kalıp meleze dönüşmek üzere bebeğinin kanını içmesi gerekiyor.
ولها ام يتحتّم أن تشرب دم طفلتها لتنجو من طور التحوّل وتغدو هجينة

Ama arkadaşlarının tanıyamayacağı bir şeye dönüşmek üzeresin.
ولكنك على وشك التحوّل لشئ لا يمكن لأصدقاءك التعرف عليه.

Tyler, istediğimiz zaman dönüşebilirsek, bu bir daha dönüşmek zorunda kalmayız demek.
(تايلر)، إنّ أمكننا التحوّل إرادياً، فهذا يعني أنّنا لسنا مُضطرّين للتحوّل على الإطلاق