"dönüştün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحولت
• أصبحتِ
• تحولتي
• تحولتِ

Bana balığa dönüştün dediklerinde bunu söylüyorum.
هذا الذي أشاع خبراً حتى يقول الناس أنك تحولت إلى سمكة.

Ama bu gece, gerçekten çok çekici bir çocuğa dönüştün ve...
و بين ليلة و ضحاها، تحولت إلى شاب مُثير، و وسيم عن حقّ.

Ama bu gece, gerçekten çok çekici bir çocuğa dönüştün ve...
و بين ليلة و ضحاها، تحولت إلى شاب مُثير، و وسيم عن حقّ

Sen de güldüğümüz biri haline dönüştün. - Merhaba.
وأنتِ أصبحتِ الشيء الذي ضحكنا عليه. مرحبا.

Fakat azimle direnmem ve çabalamam sonucunda gerçek bir fetal cerraha dönüştün.
لكني داومت على تعليمك وبعد كل عملي الشاق لقد أصبحتِ حراجة أجنّة حقيقية

Hayır ve onun kanını içerek, sen de bir vampire dönüştün.
لأ, بشربك لدمه أنت تحولتي الي مصاصة دماء

Belki de panter kurt adama dönüştün.
نعم ، ويمكن ان تكون تحولت إلى مستذئب مستنمر

Denedim, ve sonra sen Lemon Breeland'a dönüştün.
لقد حاولت , وعندها تحولت الي ليمون بيرلاند

Fitz sana bu ofisin anahtarını verir vermez... hiç vakit kaybetmeden babama dönüştün!
فيتز أعطاك مفتاح هذا المكتب وفي لحظتها تحولت إلى أبي

İkiniz de oradaydınız, sen Ellie'den Zoe'ya dönüştün ve o da Jordan'dan Mal'e, hem de birebir aynı anda.
كنت هناك حق، وأنت تحولت من ايلي لزوي وقالت انها تحولت من الأردن ل المال في نفس الوقت سخيف!

En çok nefret ettiğin insana dönüştün.
كنت قد تحولت إلى شخص أن تكره أكثر من غيرها.

Son zamanlarda gerçekten çok garip bir çocuğa dönüştün.
لقد تحولت إلى ولد غريب الأطوار مؤخرا

Sen ne zaman şeytani ışıkçı çocuğa dönüştün böyle?
متى تحولت الى شخص شرير يا فتى الإضاءة ؟

Affedersin kardeşim. Bir canavara dönüştün.
آسف يـا أخـي , لقد تحولت لوحـش

Ya öyle ya da sen devasal bir budalaya dönüştün.
اما ذالك أو أنك تحولت الى عملاق معقد

- Yeter artık. Ne zaman böyle bir çocuğa dönüştün sen?
لا تزال خطيئة - حسناً, متى تحولت لهذا الفتى؟

Benim için bir tutkuya dönüştün.
لقد أصبحتِ هاجساً بالنسبة لي

Yani, dev bir ruha dönüştün.
ما اعنيه هو انك قد تحولتي الى روح عملاقة

Dün gece yarısı dönüştün.
لقد تحولتي في منتصف الليل البارحة

Yaptın. Bu insalardan birine dönüştün.
لقد فعلتيها، أنّكِ تحولتِ إلى واحدة من هؤلاء الناس.