"dönüştürüyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحول
• تحوّل
• يحولهم إلى
• يحوّل
• يحولها إلى
• ويحوله
• ويحولهم
• يحولهم الى
• إلى مجرد
• بتحويلها

Alıcı ışığın şiddetinde oluşan küçük ve ince değişiklikleri bir elektrik sinyaline dönüştürüyor.
المستقبل سوف يحول هذه التغيرات الصغيرة و الطفيفة في المدى التي نوجدها هناك الى اشارة كهربية

Daha fazla ayak vurmak problemi çözmüyor çünkü ortalama bir yüzücü harcadığı enerjinin sadece yüzde üçünü öne ilerleme hareketine dönüştürüyor.
التخبيط بقوة بواسطة الأرجل لا يحل المشكلة. لأن السباح العادي يحول فقط ٣٪ من الطاقة إلى حركة أمامية.

Özellikle, incelediği bir demirci Kibera Nairobidedir, Landrover' ın milini demirci keskisine dönüştürüyor.
وبالتحديد تتحدث عن هذا الحداد بمدينة كيبرا في نيروبي، والذي يحول عمود المحرك من سيارة لاندروفر إلى إزميل.

Buradaki yoğun basınç, hidrojen gazını çalkantılı metalik bir sıvıya dönüştürüyor.
الضغوط الهائلة هنا تحوّل غاز الهيدروجين إلى سائل فلزّيّ عنيف الحركة

Dediklerini yapmazsan, seni bir köpeğe dönüştürüyor.
إن لم يفعلوا ما يطلبهُ منهم يحولهم إلى كلاب خاصة به

İşletim sisteminiz komutları çalışabilir koda mı dönüştürüyor?
هل يحوّل نظام تشغيلكم إلى أكواد تنفيذية؟

Numaralar ve bu çok güzel fakat o bunu çirkin bir şeye dönüştürüyor.
إنها فقط أرقام وهذا أمر جميل وهو يحولها إلى شيء قبيح

Demek istediğim kahrol asıca çok tatlı çok şeker ve mükemmel aynı zamanda tüm aileyi arızalar topluluğuna dönüştürüyor.
أعني .. ذلك اللعين لطيف و مهذب و كامل وهو يحول العائلة إلى حفنة من الحمقى

Uniforma yuzunden.Yetişkin bir erkeği capkin birine dönüştürüyor
انه بسبب الزي الرسمي يحول الرجل العاقل الى متعطش

Savunma bu olayı yanlış uygulama savunmasına dönüştürüyor.
المُدافعين يحول هذا عن جدال لقضية سوء تصرّف

Unutmayın, tekrarlanmış kullanımlar insanları canavara dönüştürüyor tamam mı?
لا تنسي تكرار الاستخدام من المفترض ان يحول الناس الذين يستخدمونه لوحوش حسنا؟

Ailemizin bir kısmı yaptığımız eğlenceyi maceraya dönüştürüyor.
جزء من عائلتنا يحول ما نفعله إلى مغامرة ممتعة

Böyle bir çıkış noktası su hakkında düşünme biçimlerimizi baştanbaşa değiştiriyor, suyu koruma yollarımız hakkında karar verme yollarımızı dönüştürüyor, onu aynı büyükannemizi, annemizi, ablamızı, teyzelerimizi koruduğumuz şekilde korumamızı sağlıyor.
هذا الأسلوب من الاتجاه في الأساس يحول طريقة التفكير حول الماء، يحول طريقة اتّخاذ القرارات حول كيفية حماية الماء، حمايته بنفس الطريقة التي تحمي بها جدّتك. أمك، أختك، عمّاتك.

duygusal sıkıntılarınızı fiziksel sıkıntılara dönüştürüyor olmanız mümkün mü?
هل بالإمكان أن تحوّل المعاناة العاطفيّة إلى مجرد انزعاج مادي؟

Aptal alışveriş listesi, yemeği işe dönüştürüyor.
لائحة المقاضي الغبية، تحوّل الأكل لعمل

Mürekkepli olanı ağartıyor ve onları yüzlercesine dönüştürüyor.
يبيض الحبر من هذه ومن ثم يحولهم إلى مئات

Yazılım, standart klavyeyi Vietnam karakterlerine dönüştürüyor.
وهو يحوّل لوحة المفاتيح الإعتيادية إلى الحروف الفيتنامية.

Havayı, ateşe dönüştürüyor. Ve tek seferde bir düzine adam öldürüyor.
إنه يحوّل الهواء إلى نار ويقتل العديد من الرجال في آنٍ واحد

Görünüşe göre bu sandviç tezgahı, mutluluğunu tüketip onu yanmış ekmek ve borca dönüştürüyor. - Yani?
يبدو بأن هذا المطعم يستهلك سعادتك و يحولها إلى خبز محروق و ديون

Bedenini ele geçirip seni bambaşka bir şeye dönüştürüyor.
إنه يستحوذ على الجسد ويحوله إلى شيء آخر

Kendisine bir beden bulup bedenin irtibata geçtiği kişilerin enerjileri ile besleniyor ve onları birer kabuk haline dönüştürüyor.
إذً، إنه يجد مضيف يتغذى على الطاقة التي ينتجها الجسم المتلامس معه ويحولهم لتلك القشريات التي رأيناها

Onları oyuncağa dönüştürüyor.
انه يحولهم الى ألعابه

Trenin burnu kar ve buzu topluyor ve suya dönüştürüyor.
أنف القطار،يقوم بإختراق الثلج و الجليد ويقوم بتحويلها الى مياه.