"dönüştürdüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حولت
• حوّلت
• وحولتها
• وحوّلتها
• حولتك إلى
• حولتها إلى
• حوّلتك

Gerçek aletlerimi getirmem lazım. Bunları yeme-içme aletlerine dönüştürdüm.
يجب أن أذهب لأعد معداتي الحقيقية فقد حولت كل هذه لأدوات طعام

Biraz elişi kağıdı ve tutkal ile kabusumu Sayılar ve Malzemelere dönüştürdüm.
في المدرسة كان 7 لقد حولت أسوأ كوابيسي إلى أرقام ومواد

Mütevazi okul kütüphanemi laboratuvara dönüştürdüm ve akranlarımı lab farelerine çevirdim.
حوّلت مكتبة مدرستي المتواضعة إلى معمل وحولت زملائي إلى فئران تجارب.

Her bir Noel'i, Pazartesi gününden oluşan haftaya dönüştürdüm.
حوّلت كل أعياد رأس السنة إلى أسابيع ممتلئة بأيام العمل.

Herkesin güldüğü tuğla gibi cihazı aldım ve kimsenin yapamayacağı bir şeye dönüştürdüm.
أخذت جهاز الطوب ضحك الجميع في وحولتها إلى شيء واحد ان احدا لا يستطيع الاستغناء عنها.

Kızgın olduğunu biliyorum ama inşaat anlaşmasını bir gayri menkule dönüştürdüm.
أعلم أنّكِ غاضبة ولكنِّي أخذتُ الثفقة المهلهلة وحوّلتها إلى ممتلكات حقيقية وهذا يضعهم في جيبكِ

Bir melek olarak doğdun ama seni canavara dönüştürdüm.
لقد ولدت كملاك و أنا أنا حولتك إلى وحش

..bir yarış pistine dönüştürdüm.
وقد حولتها إلى حلبة سباق للدراجات

Basitçe söylemek gerekirse seni vampire dönüştürdüm.
ببساطة، حوّلتك لمصّاص دماء.

Kendimi kötü, dik başlı, hırçın bir arıya dönüştürdüm.
لذا حولت نفسي إلى هذا الشخص الوهمي الروحي و المصدق

Sanırım, başkanın da dediği gibi, tavuk bokunu tavuk salatasına dönüştürdüm.
أعتقدكمايقولالرئيس، لقد حولت فضلات الدجاج إلى سلطة الدجاج

Yani kabullenelim, Onun şahitliğini yalancı şahitliğe dönüştürdüm.
أعني أنه دعنا نواجه الأمر لقد حولت شهادتها الى شهادة زور

928'imi bir pikaba dönüştürdüm. - Bütün bunlar da ne için? - Işık.
حولت سيارتي الى سيارة ذات حوض لماذا كل هذه الانارة ؟

Ben Clay'i dönüştürdüm, o da seni senin "o" olduğun anlamına gelir.
انا حولت كلاي وهو حولك وقد كان المناسب ان تكوني المختاره

Bu kutuları, "kazanca" dönüştürdüm.
حوّلت هذه العلب إلى شيء نافع.

Caroline'ı şahsi kan torbama dönüştürdüm. Matt'in kardeşini vampire çevirdim ve Bon Bon'u bir iki kez öldürmekle tehdit ettim.
اتّخذت من (كارولين) مصدرًا للتغذّي، حوّلت أخت (مات) لمصّاصة دماء

Kılıcı bir iletim hattına dönüştürdüm.
حوّلت السيف إلى مجرى

onu daha güçlü bir şeye dönüştürdüm.
عندما فكرت بأكبر نقطة ضعف لدي وحولتها لشيء قوي.

evet üçüncü sınıf bir Miley Cyrus'u alıp "Yeni Gwen Stefani"ye dönüştürdüm.
من دفع لمُصففة شعرها؟ أخذت فتاة شبه (مايلي سايروس) من الدرجة الثالثة، وحوّلتها لـ(جوين ستيفاني) القادمة.

Seni kurtuluşumuza dönüştürdüm.
لقد حولتك إلى وسيلة لخلاصنا.

Onu içme oyununa dönüştürdüm.
لقد حولتها إلى لعبة شرب